検索ワード: infatigables (スペイン語 - ロシア語)

quisiera también darle las gracias por su disponibilidad e infatigables esfuerzos.
Я хотела бы также поблагодарить Вас за вашу готовность и ваши неустанные усилия.

agradecemos a costa rica sus infatigables esfuerzos para promover la seguridad humana.
Мы благодарим Коста-Рику за ее неустанные усилия по пропаганде концепции безопасности человека.

expreso, asimismo, mi agradecimiento al secretario general por sus esfuerzos infatigables.
Я также выражаю признательность Секретариату за его напряженную работу.

el informe actual del grupo de trabajo es el resultado de sus esfuerzos infatigables.
Нынешний доклад Рабочей группы является результатом их неустанных усилий.

al respecto, aplaudo los esfuerzos infatigables del secretario general y de su asesor especial.
В этой связи я хотел бы высоко оценить неустанные усилия Генерального секретаря и его Специального советника.

agradecemos a usted y a los otros miembros del grupo p-6 sus infatigables esfuerzos.
Мы благодарны вам и другим членам председательской шестерки за ваши неустанные усилия.

a china le agradará colaborar con todos los estados y realizar esfuerzos infatigables para lograr ese objetivo.
Китай с удовольствием будет работать со всеми государствами и прилагать все усилия для достижения этой цели.

celebramos los infatigables esfuerzos de las partes pertinentes y apoyamos una solución pacífica y diplomática de las cuestiones pendientes.
Мы приветствуем неустанные усилия, предпринимаемые соответствующими сторонами, и поддерживаем урегулирование сохраняющихся вопросов мирным и дипломатическим путем.

66. a pesar de los esfuerzos infatigables de la comunidad internacional, el terrorismo sigue destruyendo vidas inocentes.
66. Несмотря на непрекращающиеся усилия международного сообщества, террористы продолжают лишать жизни невинных людей.

asimismo, agradezco a todos los estados miembros sus infatigables esfuerzos, su flexibilidad y su participación positiva en el proceso.
Я также признателен и благодарен всем государствам-членам за их неустанные усилия, гибкость и позитивное участие в процессе.

la autoridad palestina agradece a los funcionarios del oops sus infatigables esfuerzos y también agradece a los países donantes sus generosas contribuciones al organismo.
Палестинская администрация благодарит персонал БАПОР за его неустанные усилия, а также страны-доноры за их щедрую помощь Агентству.

en este sentido, deseo encomiar la función que desempeñan las naciones unidas, que despliegan infatigables esfuerzos para estabilizar todas estas situaciones.
В связи с этим я хотел бы отметить роль Организации Объединенных Наций, прилагающей неустанные усилия по стабилизации всех этих ситуаций.

expreso igualmente nuestro reconocimiento al secretario general ban ki-moon por sus infatigables esfuerzos encaminados a mejorar la eficacia del mecanismo de la organización.
Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его неустанные усилия по повышению эффективности всех структур системы Организации.

deseo también expresar nuestro reconocimiento al presidente saliente, el distinguido embajador de australia, por sus infatigables esfuerzos durante el intervalo entre períodos de sesiones.
Я также хочу выразить нашу признательность прежнему Председателю, уважаемому послу Австралии за его неустанные усилия в межсессионный период.

asimismo, agradezco al embajador von wagner, de alemania, sus esfuerzos infatigables durante su presidencia durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la asamblea general.
Я хотел бы также поблагодарить посла Германии фон Вагнера за неустанные усилия по выполнению им обязанностей Председателя на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

a este respecto, desearía dar en especial las gracias al embajador shannon del canadá, coordinador especial sobre la "cesación " por sus infatigables esfuerzos.
В этой связи мы хотели бы выразить особую признательность Специальному координатору по вопросу о прекращении производства расщепляющихся материалов послу Канады Шэннону за его неустанные усилия.

deseo también rendir un sincero homenaje al secretario general, sr. boutros boutros-ghali, cuyos esfuerzos infatigables están insuflando nuevo aliento a la organización.
Я искренне хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу-Гали, чьи неустанные усилия вселяют новую жизнь в деятельность нашей Организации.

por último, quisiera dar las gracias al secretario general, excmo. sr. ban ki-moon, por sus esfuerzos infatigables al servicio de los ideales de la organización.
Наконец, я хотел бы поблагодарить Его Превосходительство Генерального секретаря Пан Ги Муна за его неустанные усилия по защите идеалов Организации.

asimismo, queremos expresar nuestro profundo reconocimiento y nuestros elogios al secretario general, sr. boutros boutros-ghali, por sus infatigables esfuerzos orientados a garantizar la eficacia de nuestra organización.
Мы хотели бы также выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу-Гали и дать высокую оценку неустанным усилиям, предпринимаемым им в целях обеспечения эффективности деятельности нашей Организации.

70. a la misión le impresionó la dedicación, energía y trabajo infatigable de todo el personal de la onumoz.
70. На членов Миссии произвело сильное впечатление то, с какой преданностью делу, энергичностью и трудолюбием выполняют свои функции все сотрудники ЮНОМОЗ, с которыми они встречались.