検索ワード: inmovilizado material (スペイン語 - ロシア語)

inmovilizado
Основные фонды

el sr. beliatskii pasó el viaje totalmente inmovilizado en su asiento.
Во время полета г-н Белятский был крепко пристегнут к креслу.

la economía ha sido destruida, y el gobierno ha quedado completamente inmovilizado.
Экономика стерта с лица земли, правительство полностью парализовано.

efectivamente, procedieron a dispararle a quemarropa cuando éste se encontraba inmovilizado en el suelo.
А затем они выстрелили в него в упор, когда он лежал без движений на полу.

se señaló que había sufrido una golpiza, había sido inmovilizado en el suelo y luego había recibido un disparo.
Они заявили, что он был избит, прижат к земле и застрелен.

cuando el material biológico inmovilizado se adhiere a una sustancia por analizar o reacciona con ésta, el fenómeno es registrado por el transductor.
Когда иммобилизированный биологический материал вступает в контакт с исследуемым веществом или реагирует с ним, информация об этом передается на преобразователь.

los recursos básicos del pnud se han inmovilizado en valor real y ha sido necesario disminuir los programas del quinto ciclo en un 30%.
Рост объема основных ресурсов ПРООН в реальном выражении прекратился, и ассигнования на программы пятого цикла пришлось сократить на 30 процентов.

de la misma forma en que se emplearon los donzos de sierra leona contra el fru, guinea alentó a lurd a mantener a charles taylor inmovilizado militarmente en el condado de lofa.
Как и сьерра-леонские донзос, которые использовались в борьбе против ОРФ, ЛУРД используется Гвинеей для того, чтобы глубже втянуть Чарльза Тейлора в войну, ведущуюся в графстве Лоффа.

11. con arreglo a la legislación finlandesa, un recluso puede ser inmovilizado con esposas o por otros medios para impedir que se fugue durante su traslado o para evitar el comportamiento violento.
11. Согласно финскому законодательству к заключенному могут быть применены спецсредства (наручники и т.д.) в целях предотвращения его побега во время перевозки или в целях пресечения его агрессивного поведения.

se entenderán por "gastos " las dotaciones para amortización de inmovilizado destinado a la investigación, al personal y a los gastos de obtención de patentes.
В сумму "затрат " включается дотация на амортизацию капитальных вложений, связанных с проведением исследований, наймом исследовательских кадров, расходами на регистрацию патентов.

11. tras su comparecencia, el sr. landa mendibe fue trasladado en un furgón de la guardia civil, esposado y prácticamente inmovilizado, a la prisión madrileña de soto del real.
11. После суда г-н Ланда Мендибе, в наручниках и практически лишенный возможности двигаться, был препровожден в фургоне Гражданской гвардии в мадридскую тюрьму Сото-дель-Реаль.

todos los biosensores tienen dos componentes: un material biológico inmovilizado, como una enzima, un anticuerpo o una célula entera, que se une a un transductor o elemento generador de señales.
120. Все биодатчики имеют два компонента: иммобилизированный биологический материал - например, фермент, антитело или целая клетка, - который соединяется с преобразователем или элементом, вырабатывающим сигнал.

anticuerpos inmovilizados
antitela immobilizovannye