プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
se mantuvo la protección del elefante africano y el lince rojo, al tiempo que se estableció protección para el tritón de kaiser, la rana verde de ojos rojos, la iguana rayada y la flora de madagascar;
Были закреплены меры по охране африканских слонов и рысей, а также приняты новые меры по охране загросских тритонов, красноглазых квакш, черных игуан и мадагаскарских растений;
2.6 el autor afirma además que familiares suyos han sido víctimas de malos tratos y humillaciones y, en particular, que en 1989 su hijo carlos, de 22 años de edad, fue detenido arbitrariamente por la policía, que le propinó una paliza y le dio una ducha sin quitarle la ropa en la comisaría de lince, como consecuencia de lo cual se enfermó y debió ser hospitalizado en el pabellón de enfermedades broncopulmonares de una clínica, y que su otro hijo lorenzo fue víctima de detenciones y reclusiones arbitrarias en dos ocasiones; además, que como parte del hostigamiento general contra la familia orihuela, se ha prohibido a su hijo carlos participar en los exámenes de ingreso en la universidad.
2.6 Он далее утверждает, что члены его семьи подвергаются дурному обращению и унижениям и что, в частности, в 1989 году его 22-летний сын Карлос был произвольно задержан полицией и избит, что в полицейском участке Линсе его обливали водой прямо в одежде, в результате чего он заболел и его пришлось поместить в бронхио- пульмонологическое отделение одной из клиник, и что другой его сын Лоренсо дважды подвергался произвольным арестам и содержанию под стражей; кроме того, он утверждает, что вследствие общей кампании притеснений, развязанной против семьи Ориуэла, его сыну Карлосу не разрешили сдавать вступительные экзамены в университет.