人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
si no te gusta, no lo comas...
Если вам это не нравится, не ешьте...
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
¿no te gusta?
Тебе не нравится?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
¿qué no te gusta?
Что тебе не нравится?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
ya veo por qué no te gusta tom.
Теперь я вижу, почему тебе не нравится Том.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
te oigo, pero no te veo.
Я тебя слышу, но не вижу.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
siempre que vayas a decir que no te gusta algo
Всякий раз, когда вы собираетесь сказать, вам не нравится что-то
最終更新： 2017-01-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
pero no te pases de pendejo
but don't go overboard
最終更新： 2021-08-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
pero no te ampares a mi sombra,
Но ты не ищи убежища в моей тени.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
–todo lo comprendo, querida dolly. pero no te pongas así.
-- Душенька, Долли, я понимаю, но не мучь себя.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
pero no te pasará siempre lo mismo.
Но ты не удовлетворишься этим.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
si lo tuyo no es bucear y no te gusta saltar al abismo para conocer a simpáticos tiburones azotadores, no hay razón para que lo hagas.
Если Вы так уж не хотите нырять в бездну, чтобы повстречаться с дружелюбными лисьими акулами, то и нет особых причин.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
pero ¡no! te asombras y ellos se mofan.
Да, ты удивляешься, а они смеются;
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
"tú, pues, les dirás todas estas palabras, pero no te escucharán; los llamarás, pero no te responderán
И когда ты будешь говорить им все эти слова, они тебя не послушают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят.
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
tú sembrarás, pero no cosecharás. tú prensarás olivas, pero no te ungirás con el aceite; y uvas, pero no beberás del vino
Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, и не будешь умащаться елеем; выжмешь виноградный сок, а вина пить не будешь.
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
pero no te preocupes, ocupa el mismo espacio en el cd que el archivo de audio de entrada.
Не следует беспокоиться, поскольку файл .wav занимает столько же места на диске, что и исходный файл.
最終更新： 2016-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
dinos por qué no te gustó este vídeo:
Расскажите, почему Вам не понравился этот ролик:
最終更新： 2013-11-10
使用頻度： 40
品質：
参照：
israel habla de paz, pero no habla con sinceridad; nunca en su historia ha aplicado las resoluciones de la asamblea general o del consejo de seguridad.
Израиль говорит о мире, но он не подразумевает того, что он говорит: он никогда за всю свою историю не выполнил ни одной резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
y para todas esas personas que dicen "si no te gusta, no mires"... cuando me agache y eche un vistazo a tu franja natural, si no te gusta, no mires.
А всем тем, кто говорит: "Не нравится, не смотри"... когда я сяду на корточки и наделаю кучу на улице, то вот и не смотрите, если вам не нравится.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
sabemos que muchos de ustedes estarán desilusionados porque no pueden añadir sus propios scripts en el menú o asignarles accesos rápidos. lo sentimos, pero esperamos que en el futuro sea posible.
Сценарии нельзя добавлять в меню или назначать им комбинации клавиш. Может быть, в дальнейшем мы сможем это исправить.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
–sí; pero no olvides que no hablo de economía política, sino de la ciencia de la explotación de la tierra.
-- Да, но постой: я говорю не о политической экономии, я говорю о науке хозяйства.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：