検索ワード: maleta (スペイン語 - ロシア語)

maleta
чемодан

alguien ha robado mi maleta.
Кто-то украл мой чемодан.

alguien me ha robado la maleta.
Кто-то украл мой чемодан.

tom llevó todas sus pertenencias en una pequeña maleta.
Том сложил все свои вещи в чемоданчик.

la naturaleza del daño indicaba que provenía de adentro de la maleta.
Характер повреждений свидетельствовал о том, что их источник находился внутри чемодана.

cuando se fueron hice la maleta y cogí el primer tren a londres.
Когда они ушли, я собрала чемодан и села на первый же поезд до Лондона.

los fragmentos contenían trozos de plástico negro y del forro de la maleta
В них содержались кусочки черной пластмассы и обшивки из исходного чемодана.

uno de los agentes registró la maleta del sr. musaev pero no halló nada sospechoso.
Одни сотрудник осмотрел ручную кладь г-на Мусаева, но не обнаружил ничего подозрительного.

apenas tuve tiempo de hacer la maleta y alcanzar el avión de las cinco de la tarde.
У меня едва хватило времени, чтобы собрать чемодан и успеть на самолет, отправлявшийся в 5 часов вечера.

la persona que colocó la maleta también tenía que saber dónde ponerla para lograr el objetivo.
Человеку, который подложил чемодан, необходимо было также знать, куда поместить его для достижения своей цели.

el enemigo israelí alegó que se le habían aprehendido cierta cantidad de droga y una maleta con dinero.
Представители вражеских израильских сил заявляют, что в момент задержания у ливанского гражданина имелись наркотики и портфель с наличными деньгами.

también se descubrió la maleta cargada de explosivos que los miembros de la célula habían intentado hacer detonar en israel.
Был также захвачен начиненный взрывчаткой чемодан, который члены этой ячейки намеревались взорвать в Израиле.

como ya se ha indicado, el tribunal no puede aceptar el testimonio de abdul majid de que vio a los dos acusados llegar con una maleta.
Как мы отмечали, мы не можем принять показания Абдула Маджида о том, что он был свидетелем прибытия обоих обвиняемых с чемоданом.

el sr. kamboj negó haber colocado ninguna maleta en el contenedor y también negó que hubiera dicho al sr. bedford que lo había hecho.
Гн Камбож отрицал погрузку каких-либо чемоданов в контейнер, равно как и то, что он уведомил гна Бедфорда об этом.

en cuarto lugar, las autoridades competentes en alemania, a su vez, investigaron la cuestión y no hallaron nada que corroborara la historia acerca de la maleta.
В-четвертых, компетентные органы в Германии провели в свою очередь расследование по этому делу и не обнаружили ничего, что подтверждало бы историю с сумкой.

adheridos a estos distintos fragmentos había pedazos de plástico negro, alambre, fragmentos del papel del manual de instrucciones de toshiba y fragmentos de la separación interna de la maleta primaria.
К этим различным кускам прилипли кусочки черной пластмассы, провода, обрывки страниц из руководства владельца радиоприемника > и фрагменты перегородки основного чемодана.

luego, este mismo agente sacó un disco de computadora, que supuestamente contenía información secreta, del bolsillo lateral de la maleta, que había estado sin vigilar durante unos minutos.
Затем этот сотрудник извлек компьютерный диск, предположительно содержащий секретную информацию, из бокового кармана его ручной клади, которая некоторое время оставалась без присмотра.

en la fila para pasar por el control de pasaportes fue observado de cerca por otra pasajera, yasmin siddique (que viajó sólo hasta londres) y no vio que llevara ninguna maleta.
Когда он стоял в очереди для прохождения паспортного контроля, за ним внимательно наблюдала другая пассажирка, Ясмин Сиддик (следовавшая только до Лондона), которая не видела, чтобы у него с собой был какойлибо багаж.

lo obligaron a seguirlos y lo llevaron a la comisaría del grupo móvil de intervención (gmi) nº 6 de bamenda, donde se lo conminó a que mostrase el contenido de la maleta que llevaba.
Автор был доставлен в полицейское отделение Группы мобильных операций (ГМО) № 6 Баменды, где ему велели предъявить содержимое имевшегося при нем чемодана.

[24] del testimonio se desprende, por consiguiente, que una maleta que podría corresponder a la descripción forense de la maleta primaria se encontraba en el contenedor cuando éste salió del almacén interlíneas.
[24] Таким образом, на основе свидетельских показаний можно сделать вывод о том, что чемодан, соответствовавший судебному описанию исходного чемодана, находился в контейнере в тот момент, когда его вывезли из межлинейного ангара.