検索ワード: malintencionadas (スペイン語 - ロシア語)

las actividades malintencionadas sofisticadas son especialmente difíciles de detectar.
Злонамеренное использование продвинутых технических средств с огромным трудом поддается обнаружению.

lamentablemente, las personas malintencionadas también aprovechan las tecnologías modernas.
К сожалению, современные технологии используют и злонамеренные люди.

se protege la dignidad y los derechos del magistrado contra afirmaciones malintencionadas.
В случае исков, предъявленных со злым умыслом, обеспечивается защита достоинства и прав судьи.

son personas ajenas y malintencionadas que, por lo tanto, deben mantenerse al margen.
Они посторонние -- опасные посторонние, -- и поэтому они должны оставаться в стороне.

sin embargo, en esta ocasión su representante fue incluso más lejos con sus denuncias absurdas y malintencionadas.
Однако теперь ее представитель в своих злонамеренных и абсурдных утверждениях пошел еще дальше.

esta campaña injusta ha sido secundada por periódicos y medios de comunicación conocidos por sus posiciones malintencionadas y engañosas.
Эта несправедливая кампания была подхвачена газетами и средствами массовой информации, известными своей злобной и обманчивой позицией.

34. las denuncias malintencionadas de que numerosos participantes han sido incapacitados o arrestados por diversas razones son totalmente falsas.
34. Огульные утверждения о лишении полномочий или аресте по различным причинам многочисленных участников являются абсолютно фальшивыми.

ante las agresiones malintencionadas se puede añadir la información que procurará identificar al posible agresor para neutralizarlo antes de que actúe.
По отношению к злонамеренным посягательствам сюда можно добавить разведку с целью идентифицировать потенциального агрессора, дабы нейтрализовать его прежде, чем он совершит ту или иную акцию.

les pedimos que hagan caso omiso de todas las críticas y las propagandas malintencionadas y centren la atención en movilizar asistencia para los afganos que sufren.
Мы просим их не обращать внимания на неуместную критику и пропаганду и сосредоточить внимание на мобилизации помощи для испытывающих страдания афганцев.

el gobierno de la república federativa de yugoslavia rechaza categóricamente las denuncias maliciosas y malintencionadas sobre presuntas violaciones de los derechos humanos de la minoría albanesa.
Правительство Союзной Республики Югославии решительно отвергает злоумышленные и злонамеренные обвинения в якобы имевших место нарушениях прав человека албанского меньшинства.

el gobierno de la república federativa de yugoslavia rechaza enérgicamente las acusaciones que figuran en la carta, por considerarlas sin fundamento, sin sentido y malintencionadas.
Правительство Союзной Республики Югославии самым решительным образом отвергает содержащиеся в этом письме обвинения как необоснованные, бессмысленные и злонамеренные.

las afirmaciones de que se ejercen presiones sobre las minorías, incluidas las minorías húngaras, en la república federativa de yugoslavia carecen de fundamento y son totalmente malintencionadas.
Утверждения о том, что в Союзной Республике Югославии меньшинства, в том числе венгерское меньшинство, подвергаются какому-либо давлению, необоснованны и полностью надуманны.

después de cambiar el fichero "sysconst.pas", el programa malintencionado compila la biblioteca "sysconst.dcu" antes de haber creado una copia en forma de "sysconst.bak".
Этот ежедневный файл определения вирусов дополняет еженедельный файл vdf (antivir2.vdf), ежемесячный файл vdf (antivir1.vdf), а также базовый файл для определения вирусов (antivir0.vdf).