検索ワード: mermelada (スペイン語 - ロシア語)

mermelada
Мармелад

páseme la mermelada.
Передайте мне варенье.

la cultura es como la mermelada: mientras menos tienes, más la esparces.
Культура похожа на варенье - чем её меньше имеют, тем больше размазывают.

su comida de la mañana era un pedazo de pan del tamaño de una tapa de botella con una gota de mermelada.
Утром в качестве завтрака задержанные получали кусочек хлеба размером с крышку от бутылки и капельку мармелада.

el testigo admitió que había facilitado las relaciones sexuales entre v046a y el soldado a cambio de pan y mermelada.
Свидетель признал, что он помогал организовать свидание на сексуальной почве между v046a и этим военнослужащим в обмен на хлеб и джем.

aun así, la unión europea obstaculiza, por ejemplo, las importaciones de flores de palestina, jugos de fruta de sudáfrica y mermelada de fresa de bulgaria.
Но даже в этих условиях Европейский союз препятствует, например, импорту цветов из Палестины, он препятствует импорту фруктовых соков из Южной Африки, клубничного джема из Болгарии.

en los últimos cuatro años pitcairn ha empezado a desarrollar la industria de la fruta deshidratada; exporta bananas, mangos y piñas secos y, al parecer, se está preparando para exportar mermeladas, pescado seco y café.
В последние четыре года на Питкэрне стало развиваться производство сушеных фруктов; на экспорт идут сушеные бананы, манго и ананасы и, по имеющимся данным, ведется подготовка к экспорту джемов, сушеной рыбы и кофе.