検索ワード: migraciуn (スペイン語 - ロシア語)

migraciуn cero
Нулевая миграция

migraciуn internacional
Международная миграция

2. hipуtesis de migraciуn cero
2. Предположение о нулевой миграции

1. hipуtesis de migraciуn normal
1. Предположение о нормальной миграции

los niveles de migraciуn neta previstos suelen mantenerse constantes durante la mayor parte del perнodo de proyecciуn.
Прогнозируемые уровни чистой миграции обычно постоянны для большей части прогнозного периода.

bajo esta hipуtesis, se fija en cero la migraciуn internacional para cada paнs a partir del perнodo 2010-2015.
В соответствии с этим предположением международная миграция для каждой страны устанавливается на нулевом уровне начиная с 2010 - 2015 годов.

asн pues, la variante de migraciуn cero permite evaluar los efectos que la migraciуn neta diferente a cero tiene sobre otros parбmetros demogrбficos.
Поэтому вариант с нулевой миграцией позволяет оценить влияние чистой миграции, не равной нулю, на другие демографические параметры.

ademбs de las cinco variantes de fecundidad, se han elaborado una variante de mortalidad constante, una variante de migraciуn cero y una variante constante.
Наряду с этими пятью вариантами рождаемости были подготовлены вариант с неизменным показателем смертности, вариант с нулевым показателем миграции и вариант с постоянными показателями.

en consecuencia, la poblaciуn de las regiones mбs desarrolladas disminuirб a menos que el exceso de defunciones respecto de los nacimientos se contrarreste con un aumento neto de la migraciуn.
Следовательно, население более развитых регионов сокращалось бы, если бы превышение числа умерших над числом родившихся не компенсировалось чистым миграционным приростом.

por ъltimo, la variante constante incluye el mismo supuesto acerca de la migraciуn internacional que la variante media pero difiere de йsta en que supone una fecundidad y una mortalidad constantes.
Наконец, вариант с неизменными показателями имеет такие же значения международной миграции, как и средний вариант, однако отличается от последнего тем, что он имеет неизменные показатели рождаемости и смертности.

bajo la hipуtesis de migraciуn normal, se fija la evoluciуn futura de la migraciуn internacional en funciуn de las estimaciones pasadas y de la orientaciуn de las polнticas de cada paнs respecto de las corrientes futuras de migraciуn internacional.
В соответствии с предположением о нормальной миграции будущая тенденция международной миграции определяется на основе прошлых расчетных данных о международной миграции и с учетом политики каждой страны в отношении будущих потоков международной миграции.

para elaborar las proyecciones demogrбficas hasta 2050, la divisiуn de poblaciуn de las naciones unidas parte de una serie de hipуtesis sobre las tendencias futuras con respecto a la fecundidad, la mortalidad y la migraciуn internacional.
При расчете демографических прогнозов на период до 2050 года Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций исходит из различных предположений о будущей динамике рождаемости, смертности и международной миграции.

si bien es posible que a causa de la actual crisis econуmica las corrientes migratorias pueden disminuir en comparaciуn con los niveles registrados en el pasado reciente, las importantes asimetrнas econуmicas y demogrбficas que persistan en el futuro probablemente seguirбn impulsando fuertemente la migraciуn internacional a mediano plazo.
Хотя нынешний экономический кризис может повлечь за собой уменьшение миграционных потоков по сравнению с тем, что наблюдалось в недавнем прошлом, существенные экономические и демографические диспропорции, которые будут сохраняться, по всей вероятности, останутся мощными факторами международной миграции в среднесрочной перспективе.

en caso de denegación de una solicitud en virtud de las circunstancias previstas en la ley, a mбs tardar a los cinco dнas de esa decisiуn el servicio estatal de migraciуn entrega o envía al solicitante una notificación en la que se señalan los motivos y el procedimiento para recurrirla, y se esclarece la situación jurídica del solicitante y de los miembros de su familia en la república de tayikistán.
В случае если лицу, ищущему убежище, отказано в регистрации ходатайства о признании его беженцем в связи с наличием обстоятельств, предусмотренных настоящим законом, Государственный орган по миграции не позднее пяти рабочих дней со дня принятия решения об этом вручает или направляет ему уведомление с указанием причин отказа и порядка обжалования принятого решения, а также с разъяснением его правового положения и членов его семьи в РТ.

ademбs, en otros 11 paнses o zonas: alemania, austria, croacia, la federaciуn de rusia, grecia, hungrнa, las islas anglonormandas, italia, el japуn, portugal y la repъblica checa, la migraciуn neta contrarrestу total o parcialmente el exceso de muertes respecto de nacimientos.
Кроме того, еще в 11 странах или районах (Австрия, Венгрия, Германия, Греция, Италия, Нормандские острова, Португалия, Российская Федерация, Хорватия, Чешская Республика и Япония) чистая миграция полностью или частично компенсировала превышение числа умерших над числом родившихся.