検索ワード: no fumar (スペイン語 - ロシア語)

no fumar.
Не курить.

- no fumar.
Не тушить пожар в случае распространения огня на взрывчатые вещества.

no fumar en la clase ni en los pasillos.
не курить в учебных аудиториях и коридорах.

folleto con consejos para que los padres jóvenes no se aparten de su determinación de no fumar
Брошюра с рекомендациями для молодых родителей, как укрепиться в своем решении бросить курить

mantener lejos de fuentes de inflamación tales como calor/chispas/llamas al descubierto - no fumar.
Беречь от источников воспламенения, например, тепла/искр/открытого огня. - Не курить.

entre los carros del tren, dos inspectores de billetes estaban fumando, tirando el humo en el cartel de "no fumar".
В тамбуре электрички курили два контролера, выдыхали дым в табличку "Не курить".

1. pide al secretario general que ponga en práctica la prohibición general de no fumar en los locales de las naciones unidas, tanto en la sede como en las oficinas regionales y las oficinas en los países;
1. просит Генерального секретаря ввести полный запрет на курение в помещениях Организации Объединенных Наций, как в Центральных учреждениях, так и в региональных и страновых отделениях;

con la campaña centrada en "a favor de no fumar ", el fondo para una austria saludable adoptó medidas adecuadas en 2002 para contribuir a sensibilizar más intensamente a la población con respecto a los riesgos que entraña para la salud el consumo de tabaco.
Фонд за здоровую Австрию провел в 2002 году соответствующие мероприятия, в том числе кампанию под лозунгом "Нет курению ", с целью содействия повышению осведомленности населения о вреде курения для здоровья.

asimismo recuerda a todos los delegados la decisión aprobada por la asamblea general en su trigésimo octavo período de sesiones, sobre la base de una sugerencia hecha por el director general de la organización mundial de la salud, prohibiendo fumar en las salas de conferencias pequeñas como las salas 5 a 10 y las salas a a e y exhortando a no fumar en salas grandes de conferencias como las salas 1 a 4.
Он также напоминает всем делегатам о решении, принятом Генеральной Ассамблеей на ее тридцать восьмой сессии на основе предложения Генерального директора Всемирной организации здравоохранения запретить курить в небольших залах заседаний, таких, как залы 5-10 и залы А-Е, и призвать не курить в больших залах заседаний, таких, как залы 1-4.

como resultado, muchas sociedades nacionales, así como la secretaría de la federación, incluidas todas las delegaciones regionales y de países, y todas las oficinas de la federación, tanto en ginebra como en el terreno, fueron declaradas zonas de no fumar a partir del 1º de mayo de 1997.
В результате во многих национальных обществах, а также секретариате Федерации, включая все региональные и страновые делегации, а также на всех автотранспортных средствах Федерации как в Женеве, так и на местах с 1 мая 1997 года курение было запрещено.

en la etiqueta del producto se advierte que hay que mantener el producto guardado bajo llave, no utilizar atomizadores, utilizar solo rociadores de mochila o rodantes, no fumar, comer ni beber mientras se esté utilizando el producto, usar gafas, botas y guantes de caucho sintético, evitar entrar en un terreno tratado durante las 24 horas posteriores a la aplicación del producto y evitar todo contacto con la mezcla.
Этикетка продукта содержит рекомендации хранить продукт в надежном месте, не использовать аэрозольный опрыскиватель, использовать только наплечный или шланговый опрыскиватель, не курить, не есть и не пить во время применения продукта, носить очки, ботинки и перчатки из синтетического каучука, избегать проникновения на обработанный участок земли в течение 24 часов после нанесения продукта и избегать любого контакта с наносимой смесью.