検索ワード: no se si (スペイン語 - ロシア語)

no se
Не

no se sabe
Неграмотные Неспособные Не установлено

no se hace.
Не практикуется.

no se aplica
Не применяется

no se aplica.
Не требуется

no se recibió*
Не получена*

* no se menciona.
* Показатели не упоминаются.

(no se reunió)
(Заседаний не проводилось)

kb: no se si en el momento se está imprimiendo algo.
КБ: Я не знаю, не печатается ли что-нибудь сейчас.

espero que esta tendencia vaya aumentando, no se si es periodismo o no, pero tiene un gran valor y debe ser respaldada.
Надеюсь, что тенденция будет расти. Не знаю, журналистика это или нет, но новые медиа имеют большую ценность и должны поддерживаться.

la relatora especial no ha podido confirmar si se si lleva a cabo alguna investigación independiente y rápida de las muertes sospechosas o las presuntas violaciones del derecho a la vida.
Специальный докладчик не смогла подтвердить то, проводится ли независимое и оперативное расследование по факту смерти при подозрительных обстоятельствах или предполагаемых нарушений права на жизнь.

las diferencias existentes entre las comunidades culturales autóctonas no constituyen una discriminación per se; si tales diferencias existen, también existen en otras comunidades.
Существующие различия между ККО сами по себе не являются дискриминацией; если такие различия и существуют, то они не ограничиваются только этими общинами.

de hecho, es comprensible que algunos de ellos hayan manifestado que se si la organización no puede reembolsar sus gastos con rapidez tendrán que dejar de aportar contingentes a las operaciones de las naciones unidas.
При этом ряд государств-членов по вполне понятным причинам заявили о том, что они будут вынуждены прекратить выделение войск для операций Организации Объединенных Наций, если Организация не сможет обеспечить быстрое возмещение расходов.

el estado de derecho puede reforzarse cuando se respetan los principios establecidos en la carta de las naciones unidas para el arreglo pacífico de las controversias, si se aplican siempre las normas internacionales relativas a los derechos humanos y se si cumplen fielmente las resoluciones.
Верховенство права можно укрепить, если придерживаться зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций принципов мирного урегулирования споров, если последовательно руководствоваться международными нормами в области прав человека и если добросовестно выполнять резолюции Совета Безопасности.

como el plan de mediano plazo es el marco del proyecto de presupuesto por programas, cabe esperar que se si definen más concretamente los objetivos y los logros previstos en el plan de mediano plazo se afectará la calidad de los objetivos y logros previstos del proyecto de presupuesto por programas.
Поскольку рамки предлагаемого бюджета по программам определяются среднесрочным планом, прогресс в установлении более конкретных целей и ожидаемых достижений в среднесрочном плане скажется на качестве целей и ожидаемых достижений в предлагаемом бюджете по программам.

sra. martinic (argentina) (habla en inglés): no se si se trata de lo avanzado de la hora o de que el inglés no es mi idioma materno, pero cada vez me siento más confundida.
Г-жа Мартинич (Аргентина) (говорит по-английски): Я не знаю, в том ли дело, что сейчас уже поздно, или просто английский не мой родной язык, но я совершенно сбита с толку.

26. observa que un prestamista internacional de última instancia puede servir como instrumento para la prevención y gestión de crisis al comprometerse a proporcionar financiación se si produce una crisis de liquidez, y pide la designación de un prestamista internacional de última instancia que funcione bien, y la aplicación de políticas nacionales e internacionales de gestión de la cuenta de capital destinadas a limitar las corrientes de capital desestabilizadoras;
26. отмечает, что действенный международный кредитор последней инстанции может выступать в роли инструмента, обеспечивающего предотвращение и регулирование кризисов, если возьмет на себя обязательство выделять финансовые средства в случае возникновения кризиса ликвидности, и призывает создать эффективного международного кредитора последней инстанции, деятельность которого дополнялась бы проведением на национальном и международном уровнях политики в области управления движением капитала, направленной на ограничение дестабилизирующих потоков капитала;