検索ワード: pormenorización (スペイン語 - ロシア語)

empresa, que el grupo resolvió mediante la pormenorización
предприятием, урегулированные Группой в порядке

a. pormenorización de las variaciones de los recursos necesarios y los gastos
a. Подробная информация о расхождениях между потребностями и расходами

organismos están publicando actualmente los datos armonizados para la unión europea con diverso grado de pormenorización.
В настоящее время некоторые учреждения публикуют эти согласованные данные для ЕС с различной степенью разукрупнения.

estos anexos no se incluyeron en la respuesta de china mettalurgical a la carta de pormenorización de la reclamación.
В своем ответе на письмо о дополнении претензии компания "Чайна металлуржикал " не представила эти приложения к письму.

en su respuesta a la carta de pormenorización de la reclamación, central bus station presentó un desglose de cómo calculó la cantidad reclamada.
В своем ответе на письмо, в котором запрашивалась дополнительная информация по претензии, "Сентрал бас стейшн " представила разбивку, с помощью которой была получена испрашиваемая сумма.

en su respuesta a la carta de pormenorización de la reclamación, central bus station presentó copias de los contratos de arrendamiento correspondientes sólo a cuatro entidades.
В своем ответе на письмо, в котором запрашивалась дополнительная информация по претензии, "Сентрал бас стейшн " представила копии соглашений об аренде лишь с четырьмя юридическими лицами.

durante el proceso de pormenorización de la reclamación, se pide al reclamante que explique si la participación en el capital se trata en efecto de una reclamación por otros activos.
В процессе проработки претензий заявителю предлагается разъяснить, представляет ли в действительности претензия, касающаяся акционерной доли, претензию в связи с другими активами.

35. el grupo dio instrucciones a la secretaría para que procediera a la pormenorización de la reclamación, con ayuda de los consultores en lo que respecta a los artículos de valoración.
35. Группа поручила секретариату провести при помощи экспертов-консультантов предварительный анализ претензии в отношении предметов оценки.

104. en su respuesta a una carta de pormenorización de la reclamación, eman agregó un nuevo elemento de pérdida correspondiente al lucro cesante por valor de 124.092 dinares iraquíes.
104. В своем ответе на письмо о дополнении претензии компания "Эман " добавила новый элемент потерь - упущенную выгоду - на сумму в 124 092 иракских динара.

134. con respecto al párrafo 36, se indicó que el grado de pormenorización de las decisiones tomadas en una reunión preparatoria dependía en gran medida de que la información de que disponían los árbitros les permitiese formular decisiones concretas.
134. В связи с пунктом 36 было предложено предусмотреть, что уровень детализации решений, принимаемых на подготовительном совещании, должен определяться не столько предпочтениями арбитров, сколько имеющейся в их распоряжении информацией, которая позволяет им формулировать конкретные решения.

234. abb schaltanlagen ha pedido una indemnización por el costo de las subvenciones y primas de lealtad por valor de 37.152 marcos alemanes, pero retiró este aspecto de su reclamación en su respuesta a la carta de pormenorización de la reclamación.
234. "АББ Шалтанлаген " запросила возмещение расходов на компенсационные выплаты и премии сотрудникам в размере 37 152 немецких марок, но она отказалась от этой части своих требований в своем ответе на просьбу о дополнении претензии.

21. en primer lugar, el grupo observó que en algunos casos los reclamantes indicaron claramente en sus reclamaciones originales que no mantenían estados financieros comprobados, aunque presentaron esos estados en respuesta a las notificaciones de pormenorización de las reclamaciones expedidas con arreglo a las normas.
21. Вопервых, Группа отметила, что в некоторых случаях при первоначальном представлении претензий заявители однозначно сообщили, что они не сохранили проверенных финансовых ведомостей, однако представили их в ответ на уведомления, направленные им в соответствии с Регламентом в связи с предварительным анализом претензий.

en el proceso de pormenorización de la reclamación única, se preguntó al reclamante individual acerca de su reclamación de la categoría "c " y se le pidió que indicara si duplicaba las pérdidas reclamadas en la reclamación única.
В процессе проработки данной самостоятельной претензии индивидуальному заявителю был задан вопрос относительно его претензии категории "С ", а также вопрос о том, дублирует ли она потери, заявленные в самостоятельной претензии.

101. en su respuesta a la carta de pormenorización de la reclamación, transkomplekt declaró que, antes de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq, el banco central del iraq no había transferido las cantidades a su cuenta en bulgaria, basándose en que había escasez de divisas convertibles.
101. "Транскомплект " утверждает в своем ответе на письмо о дополнении претензии, что до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта Центральный банк Ирака не произвел перечислений на его счет в Болгарии ввиду нехватки иностранной валюты.