検索ワード: que mosca te ha picado (スペイン語 - ロシア語)

¿qué mosca te ha picado?
Какая муха тебя укусила?

¿dónde te ha picado la abeja?
Куда тебя пчела ужалила?

que te ha formado del modo que ha querido?
И сотворил тебя в Ему угодном виде?

¿qué te ha preguntado?
О чём он тебя спросил?

que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,
Ведь Он сотворил тебя из небытия и создал члены твоего тела для твоей пользы, и сделал тебя гармоничным и соразмерным,

¿se te ha olvidado algo?
Ты что-то забыл?

alá te ha escogido y purificado.
Аллах избрал тебя и одарил прекрасными качествами и совершенной нравственностью. Аллах очистил тебя от дурного нрава и возвысил над всеми женщинами миров».

sigue lo que se te ha revelado, procedente de tu señor.
Следуй (о пророк!) тому, что было внушено тебе от твоего Господа, руководителя и властелина твоих дел. Он - Аллах Единый, нет божества, кроме Него.

esto forma parte de la sabiduría que tu señor te ha inspirado.
Все это - часть мудрости, которая внушена тебе откровением от Господа твоего [, о Мухаммад].

a ti seguramente te ha estorbado veselovsky.
Тебе, верно, Весловский мешал.

ciertamente, alá te ha preferido a nosotros.
Аллах предпочел тебя нам.

Él es quien te ha revelado la escritura.
(Только) Он [Аллах] – Тот, Кто ниспослал тебе (о, Мухаммад) Писание [Коран]. В нем есть аяты с однозначным смыслом [ясные и очевидные по смыслу [[Примеры таких аятов: "Скажи: "Он – Аллах – один,..."", аяты о запрещенном и дозволенном, аяты о границах, установленных Аллахом, аяты о видах поклонений,...]]], которые являются Главной Книгой [главной ее частью], и (есть и) другие (аяты) – с многозначным смыслом [аят, который может истолковываться по разному] [[Примеры аятов с многозначным смыслом: "Алиф, лям, мим", "...Ведь Мессия, Ииса, сын Марьям, – только посланник Аллаха и Его слово, которое Он бросил Марьям, и дух от Него...."

¿alguna vez te ha mordido tu perro?
Тебя когда-нибудь кусала твоя собака?

se te ha fijado una cita a la que no faltarás.
А затем наступит срок, которого тебе не удастся избежать.

te ha escogido entre todas las mujeres del universo.
Он очистил тебя и предпочёл тебя всем женщинам миров.

entonces, ¿qué te ha dicho alexey? –insistió.
Ну, так что же он сказал тебе? -- повторила она.

ciertamente, alá te ha preferido a nosotros. ¡hemos pecado!»
Аллах возвысил тебя над нами, мы же были только грешными людьми".

alá te ha escogido y purificado. te ha escogido entre todas las mujeres del universo.
Бог избрал тебя и очистил тебя: Он избрал тебя, продпочитая всем женщинам миров.

¿qué hay de tu enfermedad? ¿qué te ha dicho el médico?
Что такое эта болезнь и что сказал доктор?

¿te ha gustado levin? –preguntó vronsky, sentándose al lado de ana.
Ну, как тебе понравился Левин? -- сказал он, садясь подле нее.