検索ワード: reparten (スペイン語 - ロシア語)

* reparten los mercados o fuentes de suministro;
раздел рынков или источников поставок;

esos fondos se reparten en el cuatrienio 1992-1996.
Эти средства выделялись в течение четырехлетнего периода в 1992—1996 годах.

¡los dealers, se preparan, barajan y reparten!
Дилеры, тасуйте и раздавайте карты!

la forma en que se utilizan o reparten es decisión de cada uno.
Каждый их использует по своему усмотрению.

desea saber asimismo cómo se reparten las competencias entre los tribunales.
В таком же идейном русле он спрашивает, каким образом распределяется компетенция между судами.

los gastos de funcionamiento del subcomité se reparten entre sus organizaciones miembros.
Расходы на деятельность Подкомитета покрываются на совместной основе входящими в его состав организациями.

ahora bien, los riesgos no se reparten de un modo uniforme entre ellas.
Однако риски распределяются между кассами неодинаково.

16. el plan contiene aproximadamente 240 medidas que se reparten entre los 5 pilares.
16. В Плане содержится около 240 пунктов, касающихся мероприятий, проводимых по пяти основным направлениям.

los gastos de participación en este plan se reparten entre la onudi y los propios participantes.
Стоимость участия в таком плане покрывается на основе совместных взносов ЮНИДО и соответствующих участников.

la presupuestación neta se aplica a las entidades cuyos gastos se reparten entre las organizaciones participantes.
2. Процедура исчисления бюджета на чистой основе применяется для тех органов, которые несут свои расходы совместно с участвующими организациями.

- programas voluntarios de atención en que, hombres y mujeres se reparten equitativamente las responsabilidades.
- добровольные образцовые программы обеспечения ухода, в рамках которых женщины и мужчины в равной мере выполняют свои обязанности;

el programa prevé los servicios de funcionamiento de edificios cuyos costos se reparten sólo entre la onuv y la onudi.
Программа обеспечивает предоставление услуг по эксплуатации зданий, расходы на которые распределяются только между ЮНОВ и ЮНИДО.

aparte de la tierra, los bienes de los padres comunes se reparten por igual entre la hija y el hijo.
Помимо земли, другое имущество распределяется поровну между девочкой и мальчиком, когда речь идет об имуществе их общих родителей.

las reglas del blackjack switch se diferencian en que a usted se le reparten dos manos y puede intercambiar cartas entre ellas.
Принципы игры в blackjack switch отличаются от основного варианта наличием двух рук и возможностью перебрасывать карты между ними, что требует больше опыта и азарта.

a falta del cónyuge, los derechohabientes se reparten una pensión equivalente al 90% de la cuantía de la pensión del causante.
Если умерший не имел супруга, то его правопреемники делят между собой поровну 90% его пенсии.

esos documentos se reparten en diferentes carpetas (seis carpetas en el caso del 21° período de sesiones).
Эти документы разделены на несколько групп (шесть -- для двадцать первой сессии).

29. a septiembre de 1995, 1.015 personas reciben estos beneficios educacionales, que se reparten en la siguiente forma:
29. По состоянию на сентябрь 1995 года 1 015 человек получали пособия на учебу, которые распределяются следующим образом:

la inversión extranjera directa (ied) triplica la cantidad de aod, pero dos tercios de aquella se reparten únicamente entre diez países.
Прямые иностранные инвестиции (ПИИ) в три раза превосходят размер ОПР, но две трети их объема направляются лишь в 10 стран.

los titulares del sukuk suscriben los certificados emitidos por un mudarib (empresario) y se reparten las ganancias y las pérdidas derivadas de las operaciones mudaraba.
Держатели > подписываются на сертификаты, выпущенные > (предпринимателем), и участвуют в прибылях и убытках, возникающих в связи с договором >.

82. en determinadas ocasiones, como conferencias, seminarios, reuniones y exposiciones, se reparten copias en papel y versiones en cd-rom de diversas publicaciones de la unctad.
82. Бумажные экземпляры ряда изданий ЮНКТАД и их тексты на компакт-дисках раздаются участникам соответствующих мероприятий, включая конференции, семинары, совещания и выставки.