検索ワード: si estoy loca (スペイン語 - ロシア語)

no estoy loca.
Я не сумасшедшая.

¡si estoy loco!
Меня? Что я?

mucha gente piensa que estoy loca.
Многие думают, что я ненормальная.

quiero saber si estoy en lo correcto.
Я правильно понимаю?

si estoy equivocado, sería útil que se aclarara esa cuestión.
Если я неправ, то было бы полезно услышать разъяснение.

podría haber mucho drama y no sé si estoy preparada.
Будет большая драма, и я не знаю, хочу ли я этого.

tal vez, señor presidente, usted podría decirme si estoy equivocado.
Возможно, гн Председатель, Вы можете объяснить мне, правильно ли я понимаю ситуацию.

¿qué puedo hacer si estoy utilizando un ratón con dos botones?
Что делать, если у меня двухкнопочная мышь?

de modo que quisiera, simplemente, que me confirmara si estoy en lo correcto.
Так что я просто хотел бы получить ваше подтверждение, правильно ли я понимаю ситуацию.

¿existe algún programa que compruebe si hay nuevos correos en mi psi si estoy conectado?
Существует ли программа, которая проверяет почту у моего провайдера Интернета тогда и только тогда, когда я в Интернете?

¿existe algún programa que verifique la llegada de correo nuevo si y sólo si estoy conectado?
Есть ли в kde графический клиент ftp?

si estoy acostado, digo: "¿cuándo me levantaré?" y por la noche me colmo de inquietudes hasta el alba
Когда ложусь, то говорю: „когда-то встану?", а вечер длится, и яворочаюсь досыта до самого рассвета.

posteriormente el embajador lo hizo suyo y dijo "si, estoy de acuerdo, deberíamos ¡simplemente hacerlo! ".
А впоследствии посол подхватил это и сказал: "Да, я согласен, нам следует это сделать, - так сделаем же это! ".

en el reglamento, creo que la secretaría me podrá corregir si estoy equivocado, no se prevén 24 horas para enmiendas, sino para las propuestas originales, y las enmiendas se pueden realizar en forma escrita o verbal hasta el último minuto antes de la votación.
В правилах процедуры -- представитель Секретариата может поправить меня, если я ошибаюсь -- 24-часовой срок предусмотрен не для поправок, а для первоначальных предложений; поправки могут вноситься в письменной или устной форме до последней минуты перед голосованием.

quisiera preguntar al representante de méxico si estoy en lo cierto cuando afirmo que el a/c.1/50/l.3 se va a examinar mañana por la tarde como segundo tema, después del a/c.1/50/l.8.
Я хочу спросить представителя Мексики, правильно ли я его понял в отношении того, что проект резолюции a/c.1/50/l.3 будет рассматриваться завтра во второй половине дня в качестве второго пункта повестки дня, после проекта резолюции a/c.1/50/l.8?