検索ワード: sorprendida (スペイン語 - ロシア語)

estaba un poco sorprendida.
Я была немного удивлена.

–¿cuándo? –preguntó ella sorprendida.
-- Когда? -- спросила она с удивлением.

¡¡¡estoy sorprendida de buena manera!!!
Я приятно удивлена!!!

ana la miró sorprendida y dijo: –luego.
Она с удивлением посмотрела на нее и сказала: -- После.

i) la persona es sorprendida en flagrante delito;
i) если это лицо было застигнуто на месте преступления;

está sorprendida y decepcionada al comprobar que no ha sido así.
Она выражает свое удивление и разочарование, что этого не произошло.

está tan sorprendida como los miembros del comité por las contradicciones.
Она, как и члены Комитета, удивлена противоречиями.

la república islámica del irán es la menos sorprendida por esta dualidad.
Подобное лицемерие совсем не вызвало удивления у Исламской Республики Иран.

mi delegación no se siente ultrajada ni sorprendida sino simplemente un poco decepcionada.
Моя делегация ни возмущена, ни удивлена; мы, пожалуй, несколько разочарованы.

a) si ha sido sorprendida en el acto o aprehendida inmediatamente después del acto;
а) когда это лицо застигнуто при совершении преступления или непосредственно после его совершения;

ella se quedó sorprendida al encontrar miles de dólares escondidos en el colchón de la hija.
Она очень удивилась, обнаружив тысячи долларов, спрятанные в матрасе дочери.

–sí, seguramente –respondió ana, como sorprendida de la audacia de tal pregunta.
-- Да, я думаю, -- отвечала Анна, как бы удивляясь смелости его вопроса; но неудержимый дрожащий блеск глаз и улыбки обжег его, когда она говорила это.

- si la persona ha sido sorprendida en flagrante delito o inmediatamente después de cometerlo;
- когда это лицо застигнуто при совершении преступления или непосредственно после его совершения;

a) si dicha persona ha sido sorprendida in fraganti durante la comisión o la tentativa del delito;
если это лицо застигнуто при совершении преступления или покушения на его совершение;

–¡oh! –exclamó, como sorprendida–. ¡me alegra mucho hallarle en casa...!
-- А!-- сказала она, как бы удивленная. -- Я очень рада, что вы дома.

la sra. schonmann (israel) afirma estar decepcionada pero en absoluto sorprendida por el informe del relator especial.
Г-жа Шонман (Израиль) говорит, что она разочарована, но нисколько не удивлена докладом Специального докладчика.

–entonces, ¿cuáles son las cosas importantes? –preguntó kitty escrutándole con mirada sorprendida.
-- А что же важно? -- спросила Кити, с любопытным удивлением вглядываясь в ее лицо.

–¿qué es lo que no quiere? ¿a qué se refiere usted? –preguntó vareñka, sorprendida.
-- Да что же не то? -- в недоумении говорила Варенька.

13. el sr. yassin (sudán) dice que la solicitud de italia ha sorprendido a su delegación.
13. Г-н ЯСИН (Судан) говорит, что просьба Италии оказалась для его делегации неожиданной.