検索ワード: transcultural (スペイン語 - ロシア語)

comparación transcultural
kross-kul'tural'nye sravneniia

organización psicosocial transcultural
Организация стран - экспортеров нефти

tpo transcultural psychosocial organisation
ТПО Транскультурная психосоциальная организация

a. estrategias nacionales para el diálogo transcultural
a. Национальные стратегии межкультурного диалога

c) orientación transcultural específica para cada destino.
с) курс ознакомления с различиями в культурах с учетом мест назначения.

96. la comunicación transcultural está vinculada con la ética como asignatura.
96. Вопросы общения между представителями разных культур освещаются в процессе преподавания такого предмета, как этика.

el diálogo entre civilizaciones es necesario para facilitar y aumentar la comprensión transcultural.
Диалог между цивилизациями является необходимым условием для содействия пониманию разных культур и повышения уровня такого понимания.

además, el hospital psiquiátrico de wolfsheze dispone de un ala especializada en psiquiatría transcultural.
Кроме того, в психиатрической лечебнице в Вольфсхезе имеется отделение, специализирующееся на транскультурной психиатрии.

el campus funciona con arreglo al "método transcultural orientado a la competencia ".
Общежитие функционировало в соответствии с "транскультурной методикой, ориентированной на сознательность ".

el trabajo del centro nakmi está concentrado en las cuestiones multidisciplinarias y transdisciplinarias y la comunicación transcultural.
Работа НАКМИ сфокусирована на мультидисциплинарных и междисциплинарных вопросах, а также проблемах межкультурного общения.

el centro transcultural de traumas y salud mental se creó según el mandato y los principios de las naciones unidas.
В соответствии с мандатом и принципами Организации Объединенных Наций был создан Межкультурный центр реабилитации лиц, переживших травму, и психического здоровья >.

el tema de la comprensión transcultural se ha incluido en el programa de estudios y en las clases de la academia nacional de aduanas.
Тема взаимопонимания между представителями различных культур включена в учебную программу и курс лекций в Национальной таможенной академии в целях обеспечения корректного таможенного контроля с соблюдением этических норм.

57. la dirección de aduanas e impuestos de consumo ha iniciado un proceso encaminado a ampliar la comprensión transcultural de los funcionarios de aduanas.
57. Таможенное и акцизное управление приступило к реализации мер, направленных на углубление взаимопонимания между сотрудниками таможенных служб и представителями различных культур.

17. la preferencia por los hijos varones era un fenómeno transcultural, más marcado en las sociedades asiáticas e históricamente arraigado en el sistema patriarcal.
17. Предпочтение детей мужского пола является транскультурным явлением, более заметно проявляющимся в азиатских сообществах и исторически вытекающим из патриархальной системы.

63. desde un punto de vista más teórico, podría decirse que el principio de reciprocidad corresponde a una característica transcultural de la concertación de tratados.
63. С более теоретической точки зрения можно утверждать, что принцип взаимности представляет собой межкультурный аспект процесса заключения договоров.

a) el carácter y alcance de las distintas formas de explotación sexual de niños y adultos jóvenes, en particular desde una perspectiva transcultural;
a) характера и масштаба различных форм сексуальной эксплуатации детей и подростков, в частности с учетом многокультурного подхода;

2040. el departamento de educación proporciona orientación sobre relaciones raciales, educación multicultural, educación antirracista, entendimiento transcultural y cuestiones de derechos humanos.
2040. Департамент играет ведущую роль в сфере расовых отношений, образования с учетом разнообразия культур, образования, направленного на борьбу с расизмом, формирования взаимопонимания между различными культурами и в вопросах прав человека.

2f.2 en la sociedad guyanesa, las prácticas y costumbres que discriminan a las mujeres y las niñas tienen origen transcultural en la unidad familiar, y en los usos sociales y prácticas religiosas.
2f.2 Дискриминационная практика и обычаи в отношении женщин и девушек в гайанском обществе порождены в семейной единице в результате смешения культур разных народов под влиянием социальных обычаев и религиозной практики.

12. el objetivo de la mesa redonda transcultural sobre seguridad, que se creó en 2005, es que los canadienses y el gobierno del canadá mantengan un diálogo permanente sobre la seguridad nacional en una sociedad diversa y plural.
12. "Мультикультурный круглый стол " по вопросам безопасности, учрежденный в 2005 году, помогает канадцам вести с правительством постоянный диалог по проблемам национальной безопасности в многоликом, многонациональном обществе.

en general, se reconoció que la preferencia por los hijos varones existía en la mayoría de los países de africa y asia, probablemente en mayor medida en este último continente, como fenómeno transcultural cuya intensidad y expresión variaban de un país a otro.
В целом признавалось, что практика предпочтительного отношения к детям мужского пола существует во многих странах Африки и Азии - причем в Азии она более ярко выражена - в виде явления, которое характерно для многих культур и которое различается в разных странах по своим масштабам и проявлениям.