人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ojalá me hubiera casado con otro hombre.
別の男性と結婚すればよかったのになあ。
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
si tan solo me hubiera casado con otro hombre.
別の男性と結婚しさえすればよかったのに。
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
"salida ella de su casa, podrá ir y casarse con otro hombre
女がその家を出てのち、行って、ほかの人にとつぎ、
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
y si la mujer se divorcia de su marido y se casa con otro, comete adulterio
また妻が、その夫と別れて他の男にとつぐならば、姦淫を行うのである」。
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
guardar archivo con otro nombre
名前を付けてファイルを保存します
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
guardando archivo con otro nombre...
ファイルを新しい名前で保存しています...
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
intersectar este polÃgono con otro polÃgono
この多角形を別の多角形と交差
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
"si un hombre halla en la ciudad a una joven virgen desposada con otro hombre, y se acuesta con ella
もし処女である女が、人と婚約した後、他の男が町の内でその女に会い、これを犯したならば、
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
el marco de destino no está vinculado con otro.
連結先のテキスト枠は空であること。
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
guardar la colección de vocabulario activa con otro nombre
アクティブな語彙コレクションを別名で保存します
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
si lo desea, guarde el modelo con otro nombre.
で作成したビットマップに置き換えられます。パターンを別の名前で保存することもできます。
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
seleccione el polÃgono que se intersectará con otro polÃgono...
別の多角形と交差させる多角形を選択...
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
error por administración de un medicamento a pesar de interacción documentada con otro
表示された薬物−薬物相互作用による投薬過誤
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 6
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
para abrir un documento guardado con otro formato, siga este procedimiento:
別の形式で保存されたドキュメントを開くには、次の操作を行います。
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
el nombre de este computador ya se encuentra en uso. intente con otro nombre.
エラー：このコンピュータ名は既に使用されています。別の名前を入力してください。
最終更新： 2012-03-09
使用頻度： 1
品質：
el que anda con chismes revela el secreto; no te metas con el suelto de lengua
歩きまわって人のよしあしをいう者は秘密をもらす、くちびるを開いて歩く者と交わってはならない。
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
este elemento entra en conflicto con otro elemento de la planificación, por lo que no es posible cambiarlo.
スケジュールの他のアイテムと競合するため、このアイテムは変更できません。
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
error: el nombre de computador especificado no es válido. intente con otro nombre sin caracteres especiales.
エラー：指定されたコンピュータ名は無効です。特別な文字を使用しない他の名前で再試行してください。
最終更新： 2012-03-09
使用頻度： 1
品質：
se produjo un fallo al añadir el elemento, porque entra en conflicto con otro elemento de la planificación.
スケジュールの他のアイテムと競合するため、アイテムを追加できませんでした。
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
en ella puede, entre otras cosas, reemplazar automáticamente un acceso directo por un guión, incluso con otro tipo de letra.
にある置換テーブルで指定します。別のフォントの場合でも、ショートカットをダッシュに自動的に置換するという指定ができます。
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：