検索ワード: almacenarse (スペイン語 - 簡体字中国語)

las armas y las municiones deben almacenarse por separado.
武器和弹药应分开储存。

no debe almacenarse cerca del calor o de la llama directa.
切勿靠近热源或明火储存。

la información de los registros administrativos puede almacenarse de diversas formas.
行政登记册中的资料可以各种不同的方式储存。

no deben transportarse o almacenarse alimentos ni bebidas en el mismo compartimiento.
不得在同一容器中运输或储存食物或饮品。

131. la información registrada en un catálogo puede almacenarse de diversas maneras.
131. 可利用各种媒介来储存目录所载记录。

los datos de alertas únicamente pueden almacenarse durante un período de tiempo limitado.
通报数据只能储存有限一段时间。

a) vertimiento de desechos peligrosos que deben eliminarse o almacenarse de manera definitiva
(a) 为处置或储放目的倾倒危险废物

la información acumulada en cada operación del procesamiento debe almacenarse y ponerse a disposición de los analistas.
处理工作各阶段所积累的信息应当加以收藏，并提供给分析员。

en consecuencia, a veces debía almacenarse la sao producida para su destrucción en un año posterior;
为此，有时必须对所生产出来的耗氧物质进行库存处理，以便在今后某一年份再对之进行销毁处理；

el carbono pasa a formar parte de la red alimentaria marina y puede almacenarse en los océanos durante decenios.
碳成为海洋食物链的一部分,可在海洋中储存几十年。

las ojivas desmanteladas únicamente deberían almacenarse durante todo el tiempo necesario para garantizar su destrucción en condiciones de seguridad.
拆除的弹头如能安全销毁就不应再存放。

sin embargo, las cantidades de desechos de alta actividad son pequeñas y pueden almacenarse con seguridad por largos períodos de tiempo.
但高放射性废物量小，可以安全地长期储存。

formulaciones de la categoría 5 - deben transportarse o almacenarse en recipientes herméticos claramente etiquetados, lejos de los alimentos.
类别5中的制剂 -- -- 应在防漏且贴有明确标签的容器中进行运输或储存，并且应远离食物。

todas las formulaciones de las categorías 3 y 4 - deben transportarse o almacenarse en recipientes rígidos, claramente etiquetados y herméticos.
类别3和4中的全部制剂 -- -- 应在坚固、防漏且贴有明确标签的容器中进行运输或储存。

* una cantidad significativa de datos e información delicados que deben almacenarse y gestionarse de manera que se pueda acceder fácilmente a ellos;
大量敏感数据和信息，需要以易于存取的方式加以储存和管理；

48. si el significado no es que no pueda almacenarse información, sino que no es posible referirse a ella, es preciso introducir un cambio en la versión en inglés.
48. 如果意思不是个人信息不能被保存，而是不能被引用，那么在英语版本中应作一处修改。

si hay muchos tipos de municiones y explosivos que deben almacenarse, las municiones, de ser posible, deben dividirse y separarse en las cuatro categorías siguientes:
61. 如有多种类型的弹药和爆炸物需要储存，如有任何可能，应区分下述四类弹药并加以隔离：

c) esos desechos no deberán almacenarse jamás en contenedores de productos que no estaban destinados a contener dichos desechos, o cuyas etiquetas no identifican correctamente el contenido;
(c) 绝不应把此种废物储存于本不应储存此种废物的产品集装箱内或储存于那些错误设置其所载货物内容的标签的集装箱内；

los números de serie pueden almacenarse como un bloque representado por un número inicial y un número final (por ejemplo, 1-nz000245000978).
序号可以用一组数据储存，以开始号和结束号为代表(如1－nz－000245－000978)。

b) está prohibido enterrar desechos peligrosos (definidos como los productos enumerados en el decreto de 2000), y sólo pueden eliminarse o almacenarse en instalaciones designadas especialmente.
禁止掩埋(2000年法令所列各类产品的)有害废物，这些废物只能在专门指定的设施内处置或存放；