検索ワード: apoderando (スペイン語 - 簡体字中国語)

sin embargo, en la vida real la percepción general es que el caos se está apoderando inexorablemente de nuestro planeta.
然而实际上存在一种普遍感觉：混乱正在无情地吞噬我们的星球。

los testigos declararon que los colonos israelíes se estaban apoderando de tierras agrícolas palestinas y agotando los recursos hídricos existentes.
证人说，以色列定居者在占用巴勒斯坦农田，并耗尽可用的水资源。

las fuerzas armenias locales, apoyadas por fuerzas de la república de armenia, se estaban apoderando de más tierras a medida que se adentraban en el territorio de azerbaiyán.
亚美尼亚地方部队在亚美尼亚共和国部队的支持下，向阿塞拜疆领土纵深推进，正在夺取更多土地。

139. el representante del asia indigenous peoples pact dijo que el gobierno se estaba apoderando de las tierras ancestrales tradicionales para construir presas, crear campos de entrenamiento militar, parques nacionales, minas y zonas de recreo y almacenar desechos nucleares.
139. 《亚洲土著人民协定》代表说，传统的祖先土地被政府征用建造水坝、军事场地、天然公园、开矿、娱乐区和核废料的埋藏地。

el hilo que une muchas de estas cuestiones aparentemente dispares es el temor por lo general incipiente, pero sin embargo palpable, que sienten un gran número de personas serias, tanto en países en desarrollo como en países desarrollados, de que fuerzas impersonales que escapan a su control y que no responden ante nadie -burocracias lejanas, empresas transnacionales gigantescas, organizaciones internacionales que se reúnen a puerta cerrada- se estén apoderando de sus vidas.
是因为无论发展中国家、抑或在发达国家，都有许多有思想的人为此感到一种莫名的、但非常实在的恐惧，觉得有一股势力 -- -- 高高在上的官僚机构、宠大的跨国公司、关起门来开会的国际组织 -- -- 正在控制着他们的生命，不受任何人管，不对任何人负责。