検索ワード: beneficiase (スペイン語 - 簡体字中国語)

79. debería garantizarse que el resultado de este proyecto beneficiase directamente a los países partes participantes.
79. 应保证参与此项目的国家缔约方能够从其成果中直接获益。

era claro que los pma querían integrarse en la economía mundial, pero de una forma que beneficiase a todos.
最不发达国家显然希望加入全球经济，在一定意义上说，这对所有国家都有好处。

también había intentado crear una reserva en una hermosa playa y una isla, para que la zona de conservación beneficiase a todos.
新加坡也曾努力专门留出一个美丽的海滩和一个岛屿，以便大家都受益于该养护区。

46. varios panelistas insistieron en la importancia de los sistemas y las medidas de seguridad social que permitían que el comercio beneficiase a grandes grupos de población en todas las regiones.
46. 几位小组成员强调了社会保障系统和确保所有区域广泛居民群体享受贸易带来好处的措施的重要性。

el grupo de los ocho observó en julio de 2005 que una conclusión ambiciosa y equilibrada de la ronda de negociaciones de doha era la mejor forma de hacer que el comercio beneficiase a África y de aumentar la integración de los países africanos en la economía mundial.
8国集团于2005年7月指出， "为了使贸易造福非洲，并使非洲各国更加融入全球经济，最好的办法是使多哈回合取得目标远大和平衡兼顾的成果 "。

al alentar la investigación, difundir información y establecer un marco jurídico para regular la exploración del espacio ultraterrestre, la comisión ha permitido que la comunidad internacional se beneficiase de los usos del espacio ultraterrestre.
外空委鼓励研究,传播信息,制订处理外层空间探索的法律框架,因而使国际社会能够从利用外层空间中受益。

48. es evidente que estas irregularidades influyeron en la posibilidad de que el sr. nyamoya se beneficiase de las garantías establecidas en el artículo 9 de la declaración universal de derechos humanos y el artículo 9 del pacto internacional de derechos civiles y políticos.
48. 这些违法行为显然阻止了nyamoya先生享受《世界人权宣言》第九条和《公民权利和政治权利国际公约》第九条所阐明的保障。

56. hrw señaló que el clientelismo político y la malversación de los fondos estatales derivados del petróleo habían hecho que solo una pequeña minoría de la población se beneficiase de los recursos de angola, lo que dejaba al país con unos de los indicadores de desarrollo más bajos de África.
56. 人权观察指出，政治关系网和对从石油收益获得的国有资金的管理不善，意味着安哥拉资源仅只惠及少数人，使安哥拉成为非洲在多项发展指标方面最落后的国家。 84

1. el presidente dice que en el documento final de la conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo (resolución 63/303 de la asamblea general), se definieron cuatro cursos de acción: lograr que el estímulo beneficiase a todos; contener los efectos de la crisis y mejorar la futura capacidad mundial de recuperación; mejorar la reglamentación y la supervisión; y reformar el sistema financiero y económico internacional y su estructura.
1. 主席说，世界金融和经济危机及其对发展的影响问题会议成果(大会第63/303号决议，附件)已经确定了四条行动路线：使刺激方案惠益所有人；控制危机的影响和增强全球今后的应对能力；改进监管和监测；以及改革国际金融和经济体系及架构。