検索ワード: cedieron (スペイン語 - 簡体字中国語)

las sociedades cerradas cedieron el paso a mercados abiertos.
封闭的社会已为开放的市场所取代。

originalmente, maryland y virginia cedieron tierras para el distrito.
最初，马里兰州和弗吉尼亚州对这一特区捐出了土地。

las aguas no cedieron durante meses debido a problemas de drenaje.
由于排水问题，洪水持续数月不退。

también se cedieron cuatro programas de rehabilitación de prisiones a las autoridades locales de goma.
还向戈马地方当局移交了四个狱中改造方案。

el 9 de septiembre las galerías cedieron, lo que causó la muerte de varios mineros congoleños.
9月9日，坑道崩塌，导致若干刚果矿工丧生。

a) se cedieron los créditos con anterioridad al inicio del proceso de insolvencia o al embargo; o
(a) 应收款在破产程序开启之前或在扣押之前已转让；或者

el 15 de mayo las autoridades de la república federativa de yugoslavia cedieron tres facultades de la universidad de pristina a los albaneses de kosovo.
5月15日南斯拉夫联盟共和国当局将普里什蒂纳大学三个学院移交给科索沃阿尔巴尼亚族人。

77. los cuatro aseguradores directos de los aviones pasaron el riesgo a reaseguradores que, a su vez, lo cedieron a retrocesionarios.
77. 科航飞机的四名主要投保人将风险转由分保承保人承担，而分保承保人又将风险转分给转分保接受人。

en la fase inicial de la emergencia, se cedieron numerosos activos sin garantizar un seguimiento adecuado, en menoscabo del control ejercido sobre ellos.
12． 在紧急形势开始时，许多资产是在没有适当追踪的情形下分配的，减弱了对这些资产的控制力。

durante el período de que se informa, se cedieron tres funcionarios de la fpnul a corto plazo a la misión de las naciones unidas en etiopía y eritrea.
5. 在所审查期间，三名联黎部队人员短期借调给联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团。

además de un documento de cesión del principal funcionario ejecutivo del comprador, todas las reclamaciones del comprador contra el vendedor se cedieron al principal funcionario ejecutivo y a otros cesionarios del comprador.
根据买方总经理的转让文件，买方向卖方提出的所有索赔都转让给总经理和其他买方受托人。

las autoridades cedieron para preservar la estabilidad del territorio de aru, limitándose simplemente a pedir que el sr. nyakuni y el sr. mugabe pagaran un impuesto presuntivo como compensación.
地方当局为保持阿鲁领地的稳定而作出让步，只是要求nyakuni和mugabe补纳逃税罚款。

el consejo observará que la aceptación de la propuesta presentada por nautilus afectaría en el futuro al acceso a los bloques del área reservada que abarca la propuesta, tanto de los contratistas que cedieron en principio las áreas en cuestión como de cualquier otra entidad autorizada.
20. 理事会可能会注意到，接受nautilus的建议书将对最初提供相关保留区域的承包者以及任何其他有资格实体今后进入保留区块产生影响。

el grupo entrevistó a tres hombres que habían servido en el iraq, uno de los cuales dijo al grupo que él y otros tres excombatientes en el iraq al principio se habían resistido y habían exigido volver a uganda, pero después cedieron tras ser amenazados con un arma de fuego.
专家组约谈了3名曾在伊拉克服役的男子，其中1人告诉专家组，他和其他3名伊拉克退伍军人最初抵制，并要求返回乌干达，但在枪口威胁下让步。

los estados unidos recurrieron a métodos dilatorios para bloquear efectivamente la solicitud legítima del jefe de estado de eritrea de hacer uso de la palabra ante el consejo de seguridad de las naciones unidas, y cuando por fin cedieron en el último momento, se aseguraron de que no ocurriera utilizando ultimátum y arreglos inaceptables.
美国采用拖延手段，实际上封杀了厄立特里亚国家元首在联合国安全理事会会议发言的正当请求。 而它最终在最后一刻态度软化后，又通过令人无法接受的最后通牒和安排，确保发言不会发生。

48. en cuanto al perfil de las causas de defunción de las niñas y niños menores de un año, se observa que las enfermedades infecciosas y parasitarias y las del aparato respiratorio, primeros lugares en 1980, cedieron lugares a un reducido número de casos.
48. 关于1岁以下婴儿的死亡原因，1980年代曾十分严重的传染病、寄生虫病和呼吸道疾病都已减少。

2. el nombramiento del sr. yuli m. vorontsov como coordinador de la operación de búsqueda de los desaparecidos constituye una injerencia política en el procedimiento seguido en la investigación sobre los desaparecidos por parte de los estados unidos y del reino unido, que cedieron a los deseos de kuwait de obstaculizar una labor que podría realizarse sin problemas puesto que se refiere a una cuestión de carácter humanitario.
2. 任命尤利·沃龙佐夫先生担任寻找失踪人员的协调员是政治介入调查失踪人员的机制。 这是美国和联合王国不顾科威特的意愿为阻碍本可就人道主义性质的问题而顺利推展的工作而设计出来的。