プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el hueco al fondo del vaso de dewar puede llenarse con una sustancia sólida inerte antes de la introducción de la muestra en el vaso, a fin de facilitar la utilización de muestras de sustancia de forma cilíndrica.
在将试样装入瓶中之前,可用惰性固体物质装入杜瓦瓶下部空出的部分,以便于使用圆柱形的试样物质。
al parecer estuvo detenido nueve días en las oficinas del sise de faraana, en alejandría, durante los cuales lo mantuvieron totalmente desnudo y le aplicaron descargas eléctricas con un bastón de forma cilíndrica con un alambre en espiral.
报告说,他被关押在亚历山大市faraana的ssis机关9天,期间他被剥光衣服,然后有人用一个圆筒型带螺旋金属线的棍子对他施电刑。
para este ensayo se utilizará como sonda una barra cilíndrica de 20 cm de diámetro cuya extremidad de impacto tenga la forma del tronco de un cono circular recto con las siguientes dimensiones: 30 cm de altura y 2,5 cm de diámetro en la parte superior.
对于这种试验,探头应是一根直径为20 cm 的圆柱形棒,其冲击端为正圆锥截体:高30 cm和顶端直径2.5 cm。
a fin de permitir la manipulación y eliminación sin peligro de los recipientes a presión transportados dentro del recipiente a presión de socorro, el diseño podrá incluir elementos que de lo contrario no se utilizarían para las botellas o los bidones a presión, como extremos planos, dispositivos de apertura rápida y aberturas en la parte cilíndrica.
放在救助压力贮器内运输的压力贮器,为了保证安全操作和处置,在设计上可包括一些通常不用于气瓶或压力桶的设备,如平顶、快速开启装置和在瓶身部分开口。