検索ワード: compañerismo (スペイン語 - 簡体字中国語)

b) fomentar una cultura institucional común para intensificar el espíritu de compañerismo;
(b) 建设一个共同的集体文化，以加强团队精神；

la unión europea prevé estar al lado de África, impulsada por un espíritu de compañerismo.
欧洲联盟打算本着伙伴关系的精神站在非洲一边。

la movilidad gestionada mejorará las actividades de las oficinas regionales y reforzará el compañerismo entre el personal.
统筹调动会改进区域办事处的活动，加强工作人员之间的伙伴合作。

:: apoyar y coordinar las actividades de los miembros, haciendo hincapié en el compañerismo y la reciprocidad
支持和协调成员活动，强调友谊和相互交流

mi delegación agradece las contribuciones hechas por otras delegaciones y el espíritu de cooperación y compañerismo con que se celebraron las consultas.
我国代表团感谢其他代表团所作的贡献,感谢各方本着良好的合作与协作精神进行了这些协商。

el deporte no sólo es beneficioso para la salud, sino también enseña disciplina, decisión, compañerismo y respeto mutuo.
体育不仅有益于健康，而且传授纪律、决心、友谊及互相尊重之道。

desde 1993, en el código civil, y especialmente en el artículo 23, se ha hecho hincapié en el compañerismo dentro de la familia.
自从1993年以来，《个人身份法》，特别是其中的第23条,强调家庭里的伙伴关系。

finalmente, deseo tomarme un minuto para dedicar palabras de despedida al embajador magnus hellgren, agradecerle su ánimo y compañerismo y reconocer su profesionalidad y dedicación.
最后，我想花一分钟来对马格尼斯·赫尔格伦大使说几句道别之辞，感谢他的同事精神和友谊，赞扬他的专业精神和奉献精神。

el estudio demuestra la influencia de las tempranas experiencias de socialización, la orientación sobre las funciones de cada género, la escolaridad y el compañerismo en función de los distintos conceptos de paternidad.
研究证实了早期社会化经验、性别角色定向、学校教育和一个人自己的伙伴关系质量对有关父亲身份的不同认识的影响。

gracias al trato entre amigos y a los programas de compañerismo, los jóvenes inmigrantes y refugiados pueden aprender el francés o el inglés, obtener ayuda en sus tareas escolares y descubrir la cultura canadiense mediante juegos y vínculos lúdicos con los jóvenes canadienses.
通过同龄人配对或搭档方案，移民和难民青年能够练习法语或英语，在家庭作业方面获得帮助，而且能够通过与加拿大儿童游戏和玩耍了解了加拿大文化。

la disposición no limita en modo alguno la libertad de los estados, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5, de reconocer, en forma de matrimonio o en otra forma comparable, el compañerismo entre dos hombres o entre dos mujeres.
这项规定根本没有限制国家根据第五条第二款以婚姻的形式或某种相应的其他形式承认两名男性之间或者两名女性之间的伴侣关系的自由。

la nueva reglamentación, que rige para los padres de hijos nacidos a partir del 1° de enero de 2000, tiene por objeto alentarlos a que compartan las obligaciones de cuidado de los hijos en un espíritu de compañerismo y beneficiar a las mujeres que trabajan.
这些新的管理条例适用于2000年1月1日以后生孩子的父母。 它们鼓励以合作精神分担抚养子女责任，对在职妇女产生了有益的影响。

- tercer congreso de la mujer de baviera titulado "interacción - un llamamiento al compañerismo en la familia, la educación y el trabajo " (baviera)
第三届巴伐利亚州妇女大会 "相互作用 -- -- 呼吁在家庭、教育和工作中建立伙伴关系 "（巴伐利亚）