検索ワード: compite (スペイン語 - 簡体字中国語)

no debe considerarse que compite con los fondos para el desarrollo.
决不能认为，适应同发展争资金。

comité nacional de productividad e innovación tecnológica (compite)
全国生产率和技术革新委员会

la lealtad a la tribu compite con la lealtad a la nación.
效忠部落的与效忠国家的相对抗。

tiene también una industria espacial que compite en el plano internacional.
它还有一个具有国际竞争力的空间工业。

como reconoce todo el que compite en olimpíadas, los récords están destinados a superarse.
所有奥林匹克竞争选手都知道，记录就是要被打破的。

además, la telkom compite con estos proveedores en el mercado de servicios de valor añadido.
此外，telkom还在市场上与vans供应商就增值服务展开竞争。

258. en muchas regiones, el sector informal compite con el empleo y remuneración del sector formal.
258. 在许多地区，非正式部门与正式部门在就业岗位和工资报酬方面的竞争十分激烈。

debido a la insuficiencia de los recursos, la prevención del delito compite en desventaja con otros problemas nacionales.
由于资源不足，预防犯罪同国家关心的其他问题进行不均衡的相互竞争。

carecen de tierras fértiles y la agricultura compite por la tierra con otros sectores económicos, como las infraestructuras y el turismo.
它们缺乏肥沃的土地，而农业与基础设施和旅游业等其他经济部门争夺土地。

como el gobierno no compite por ese dinero, debe inventar procesos para determinar las preferencias que producen los productos o resultados deseados.
由于政府在税收方面无需面对竞争，因此必须建立一些程序来确定可以产生良好产出或结果的较好的方法。

el gobierno no compite con las instituciones del sector privado existentes, desempeñando una función complementaria y fomentando la creación de instituciones cuando no existen.
政府不和现有私营部门机构竞争，但起一种辅助作用，促进在没有机构的地方成立机构。

a pesar del hecho de que el enfrentamiento que existía entre las dos superpotencias ha llegado a su fin, seguimos observando que se compite por la posesión de armas aún más destructivas.
尽管两个超级大国之间的对抗已经结束，但我们继续看到为拥有更具有毁灭性的武器进行竞赛。

al ser una jurisdicción libre de impuestos, anguila compite con los grandes centros financieros consagrados de las bermudas y los estados unidos, y también con otros centros del caribe9.
由于是 "零税 "的管辖区，因此安圭拉正在同在百慕大和美国以及在加勒比海的其他地方的历史悠久的巨大金融中心竞争。

32. el sr. sorieul (secretario de la comisión) destaca que la secretaría de la cnudmi no compite por la función de archivo.
sorieul先生（委员会秘书长）强调，贸易法委员会秘书处并未争夺存储处的地位。

al mismo tiempo, se debe mejorar el entorno internacional en el que compite la agricultura africana a fin de brindarle un mejor acceso a los mercados, en particular para los productos básicos agrícolas elaborados de África.
与此同时，必须改进非洲农业参与竞争的国际环境，以便改进非洲农业的市场准入，包括改进非洲加工农产商品的市场准入。

13. en los países en que la bolsa de valores conserva la atribución reguladora de fijar las normas de admisión a cotización, el grado en que la bolsa compite con otras bolsas locales o mundiales es un factor contextual importante.
13. 在证券交易所保留规定上市规则的监管权力的国家，交易所在多大程度上能够与其它的地方或全球交易所竞争是一项重要的背景考虑。

16.30 horas frederick kawuma, director ejecutivo de la federación del comercio del café de uganda, cuando se compite en un terreno desigual: consecuencias para los agricultores y los pequeños comerciantes de su acceso limitado al crédito
弗雷德里克·卡乌玛(乌干达咖啡贸易联合会) "不公平的竞争：信贷不足对农民的小贸易商的影响 "

el "proceso de oslo " así iniciado no compite con el proceso en curso en el marco de la convención: por el contrario, ambos procesos deben complementarse y fortalecerse mutuamente.
已启动的 "奥斯陆进程 "与《公约》之下的现行程序并不抵触：正好相反，二者应互为补充、相辅相成。

382. debido a la percepción social predominante de que el nivel educativo conseguido y no la competencia personal determina en gran medida el éxito de cada persona, se compite mucho para ingresar a los "mejores colegios ".
382. 由于社会上流行的一种观念认为：一个人能否成功在很大程度上取决于这个人所接受的教育程度而不是其个人能力，故在争相进入 "一流大学 "方面存在激烈的竞争。