検索ワード: cuánto tiempo hace que (スペイン語 - 簡体字中国語)

en el tiempo que hace que soy presidente de la república he visto cosas peores.
自我担任共和国总统以来，我看到过比这还要糟糕的情况。

el tiempo dedicado al cuidado de otros hace que la mujer descuide su propia salud.
照顾他人耗去的时间导致妇女顾不上自身的健康。

al propio tiempo, hace 12 años que no se han producido avances en la cuestión de soberanía.
然而，12年来，在解决主权问题方面仍然没有任何进展。

eso hace que américa viva con tensión.
这使美国感到紧张。

132. esto hace que los donantes desconfíen.
132. 这使得捐助方警惕了起来。

hace que la cabecera sea contada como texto
将页眉作为正文计数

ese es el acuerdo que hace que esto funcione.
这是成功的必要条件。

al mismo tiempo, hace frente a graves amenazas de continuo deterioro ambiental.
同时,孟加拉国正在面临环境不断退化的严重威胁。

crea tabúes y hace que los problemas no se aborden.
成见制造禁忌，致使问题得不到解决。

esto hace que sea imposible redactar un tratado de verificación.
因此，条约无法核查。

este aumento hace que se prolongue la duración de los procedimientos.
这种增加带来了诉讼时间延长。

¿qué hace que perfectstroke funcione tan bien? más información.
perfectstroke 的完美之處是什麼？ 深入瞭解。

cada colina es para sus habitantes al mismo tiempo un espacio de explotación y un marco de vida, lo que hace que los conflictos territoriales se personalicen inevitablemente.
这样一来，地产的冲突也就变成人与人的冲突。

- la desestabilización que hace que el sistema resulte mucho menos previsible.
- 采用出其不意手段，使得这套办法尽量难以预测。

eso hace que las mujeres tengan menos tiempo, lo que dificulta la búsqueda de pautas de consumo y modos de vida sostenibles.
因此，妇女往往时间不够用，很难追求可持续的消费主义和生活方式。

aunque éstos han soportado bien el paso del tiempo, hace ya falta perfeccionar unos instrumentos concebidos en el decenio de 1990 para que puedan operar con mayor eficacia en el entorno humanitario de 2005.
这些框架和工具虽已经过时间的考验，但由于是1990年代拟订的，现在需要予以更新，使其在2005年的人道主义环境中更有实效。

al mismo tiempo, hace suyas las recomendaciones sobre la continuación del programa en el bienio 2014-2015 y conviene en que el programa debe estar financiado plenamente con cargo al presupuesto ordinario de la organización.
与此同时，坦桑尼亚赞同有关在2014-2015两年期延续该方案的建议，并认为该方案应完全由本组织经常预算提供经费。

además, el poco volumen de la carga de regreso hace que los vagones estén mucho tiempo detenidos en las terminales.
此外，由于回程货物运量低，因此机车在终点空置。

ello hace que la división de planificación de programas y presupuesto siga sin tener visibilidad en tiempo real de su combinación de monedas y su exposición.
因此，方案规划和预算司仍然没有关于货币组合和敞口的实时可见度。

en el proyecto actual se toman como base, fundamentalmente, las resoluciones aprobadas en los últimos años, aunque, al mismo tiempo, hace las actualizaciones necesarias al texto.
目前的草案主要基于近年来通过的决议，同时对案文进行了必要更新。