検索ワード: desvía (スペイン語 - 簡体字中国語)

que desmiente y se desvía,
他否認真理，而背棄之。

¿no te parece que desmiente y se desvía?
你告訴我吧！如果他是否認真理，背棄真理的，

la subsección 3 se desvía de esa norma principal.
第3款偏离这条主要规定。

tal enfoque desvía la atención de los verdaderos obstáculos que enfrentamos.
这种做法转移了对我们面临的真正障碍的关注。

se desvía hasta 22 kilómetros hacia adentro de la ribera occidental40.
障碍物在西岸内偏离幅度宽达22公里。

consideramos que esa referencia se desvía del objetivo principal del desarme nuclear.
我们认为，这一内容有损核裁军的首要目标。

sólo la versión española se desvía de ese texto, en el cual se dice:
只有西班牙文文本偏离了该条约措词。

- desvía la ayuda humanitaria destinada a las personas pobres y desamparadas;
- 海盗分散了原本用于穷人和弱势群体的人道主义援助；

desvía los recursos, desafortunadamente de los países pobres en desarrollo a los países desarrollados.
腐败造成资源的转移，而且恰恰是从贫困的发展中国家向富有的发达国家转移。

gran parte de la fase a construida se desvía de la línea verde e incluye asentamientos israelíes.
a阶段建筑大多偏离绿线，并纳入一些以色列定居点。

b) i) porcentaje más bajo en que el gasto final se desvía de las consignaciones finales
(b) ㈠ 最终支出偏离最终批款的百分比降低

b) i) disminución del porcentaje en que el gasto final se desvía de las consignaciones finales
(b) ㈠ 最终支出偏离最终批款的百分比降低；

v) erosión de la base imponible y desvío de utilidades;
㈤ 税基侵蚀和利润转移；