検索ワード: embarace (スペイン語 - 簡体字中国語)

actualmente, el mero hecho de que una niña se embarace en pleno curso escolar no constituye una razón de abandone de los estudios en la educación secundaria, como ocurría anteriormente.
目前，在校女生怀孕已不象过去那样会成为一个使她非得放弃学业的问题。

en relación a la situación de maternidad, en el reglamento disciplinario y de recompensas de quienes aspiren a las escuelas de formación de las fuerzas armadas, vigente des del año2011, se contempla un permiso especial por dos años para la aspirante que se embarace durante su periodo de formación, a fin de que la maternidad no constituya un obstáculo o limitación para acceder a la carrera militar.
176. 在孕产问题方面，自2011年起生效的《纪律和奖惩条例》规定，考入武装部队培养院校的人员，如果女学员在学习期间怀孕，可以享有为期两年的特许产假，目的是使孕产问题不会成为女兵军事生涯的障碍或者限制。