検索ワード: enferman (スペイン語 - 簡体字中国語)

también hay informes sobre niños de la calle que enferman de tuberculosis.
此外，他们也报称，许多街头儿童患肺结核。

algunas escuelas cierran a medida en que los maestros se enferman y no pueden trabajar.
由于教师病倒无法工作，一些学校现正被迫关闭。

los niños son más altos, se enferman menos y tienen más posibilidades de encontrar un buen empleo.
孩子们会长得更高，更少患病，也更可能找到更好的工作。

las abuelas se ocupan a menudo de sus nietos huérfanos cuando los padres de estos enferman de sida y mueren.
儿童的父母生病或死亡后，祖母往往要护理艾滋病致孤儿童。

no obstante, las madres que enferman durante el periodo de lactancia o el embarazo disfrutan de una baja de enfermedad de 14 días.
但是，在哺乳期或怀孕期生病的母亲还有14天的病假。

se calcula que cada año entre 300 y 500 millones de personas enferman de malaria en todo el mundo, y que fallecen más de 1 millón.
全世界每年估计有3亿至5亿人患上疟疾，并且有100多万人死亡。

32. la relatora ha recibido información sobre casos de empleadores que prohíben a las tmeds ver a un médico cuando se enferman o les exigen trabajar.
32. 特别报告员收到的案件情况显示，雇主禁止其佣工看医生或者要求她们带病干活。

ma'ariv informó de que los niños palestinos que viven cerca de asentamientos prósperos enferman por falta de agua y padecen malas condiciones higiénicas52.
据《ma'ariv》报道，繁荣的定居点附近的巴勒斯坦儿童因缺乏水源和卫生不良而病倒。

449. por término medio, los extranjeros llegados a suiza enferman más a menudo que los suizos, y también sufren con mayor frecuencia problemas psíquicos.
449. 移居的外国人一般比瑞士人更经常生病，他们还经常遭受心理问题的折磨。

cuando los familiares se enferman con afecciones relacionadas con el saneamiento, las mujeres y las niñas suelen quedarse en casa para cuidarles, por lo que faltan al trabajo y a la escuela.
家属一旦患上与卫生条件相关的疾病，妇女和女孩往往就不上班或不上学，留在家中照顾他们。

en muchos países hasta el 80% de la población vive de la agricultura y, a medida que se enferman los adultos de las zonas rurales, la productividad baja enormemente.
在许多国家中，农业为高达80％的人口提供了谋生手段。 由于农村地区的成年人病倒，生产率急剧降低。

las mujeres mayores deben sobrellevar muchas veces la carga asistencial cuando enferman sus propios hijos adultos y, más tarde, cuando éstos fallecen, asumen la función de madres suplentes de los niños huérfanos.
老年妇女往往承担照顾生病的成年子女的负担，并在他们死后对孤儿扮演父母的角色。

en la república unida de tanzanía, la epidemia del vih/sida está obligando a un número creciente de niños y jóvenes de 10 a 19 años a integrarse a la población activa a medida que los adultos de 20 a 35 años se enferman o mueren.
在坦桑尼亚联合共和国，因大量20-25岁成人生病或死亡，艾滋病毒/艾滋病迫使越来越多的10-19岁儿童和青少年加入劳动人口。

cuando los miembros adultos de la familia se enferman, las hijas jóvenes muchas veces tienen la obligación de cuidarlos; y cuando fallecen los enfermos, las hijas jóvenes se ven obligadas a abandonar la escuela para ayudar en el hogar y trabajar en el campo.
家庭中的成人生病时,年轻女儿常常负责看护。 病人过世后,年轻女儿又会被迫退学,从事家务活和农活。

112. la licencia de maternidad y paternidad que se tome con arreglo a la ley se calcula como tiempo de trabajo a los efectos del cálculo de los derechos laborales, por ejemplo, el derecho a vacaciones, los derechos de antigüedad, la licencia por enfermedad, los plazos de notificación de cese en el servicio, etc. si el niño o la madre se enferman después del nacimiento, es posible prolongar el derecho conjunto a licencia de los padres.
112. 根据该法休的产假和陪产假，算作工作时间，以便估计与职业有关的权利，如休假权、与工龄有关的权利、病假、解雇通知期限等等。 如果孩子或母亲产后生病，父母的共同休假权可以扩大。