検索ワード: frenaría (スペイン語 - 簡体字中国語)

esto impulsaría el desarrollo rural y la reducción de la pobreza rural y frenaría la migración de las zonas rurales a las zonas urbanas.
这将会支持农村发展，减轻农村贫穷，减缓由农村向城市的迁移。

ello frenaría la tendencia hacia la urbanización en los países afectados, que está ejerciendo presión sobre los servicios públicos de esos países.
这样会减缓所涉国家的城镇化步履，城镇化正在加大对这些国家公共服务部门的压力。

manteniendo simplemente la proporción del pib dedicada a la ayuda en el decenio de 1980 se frenaría de inmediato el vertiginoso descenso actual de la ayuda a África.
只要维持1980年代援助所占国内总产值的比例，就可以立即扭转对非洲援助急剧减少的趋势。

en respuesta, algunos estados han indicado que la aprobación de un nuevo instrumento jurídico no frenaría necesariamente el ritmo de pérdida de la diversidad biológica marina.
267. 对此，一些国家表示，通过一项新的法律文书并不一定会阻遏海洋生物多样性流失的速度。

así pues, en un período en que se suponía que la hoja de ruta frenaría el crecimiento de los asentamientos, el comportamiento de hecho de los israelíes apuntaba en sentido opuesto.
因此，在路线图按理应该制止定居点增长的时期，以色列的实际行为朝着完全相反的方向发展。

a medida que se iban tomando medidas en el mundo entero para corregir los desequilibrios económicos y ajustar el sistema monetario, era importante evitar que esas iniciativas dieran lugar a un proteccionismo que frenaría la recuperación incipiente de la economía mundial.
在全世界采取措施纠正经济失衡并调整货币体系的时候，必须防止这方面的举措导致保护主义，因为保护主义将妨碍全球经济刚显露的复苏。

en primer lugar, sir nicholas stern defendió con sólidos argumentos que la actuación a nivel mundial para hacer frente al cambio climático permitiría mantener el crecimiento y el desarrollo en todo el mundo, mientras que la inacción los frenaría.
第一个来自nicholas stern爵士，他很有说服力地指出，对气候变化采取全球行动将维持全球增长和发展，相反，不采取行动则将限制增长和发展。

además, incluso si la recuperación actual se podía mantener en los años venideros, ello no frenaría de por sí la continua marginación de los pma en el comercio mundial ni facilitaría su necesaria integración en el sistema mundial de comercio, ni contribuiría eficazmente a atenuar la pobreza.
而且,即使在未来几年中能够维持目前的复苏,这一点本身并不能阻止最不发达国家在世界贸易中持续的边缘化,不会加强它们融入全球贸易体系的必要程度,或在减轻贫困方面取得进展。

esto suscitaba preocupación, porque la deuda del sector privado también era muy elevada en muchos países avanzados y el desapalancamiento que estaba por venir frenaría la recuperación; sin embargo, el debate se había centrado únicamente en la deuda pública.
这是一个令人关注的问题，因为许多发达国家私营部门所欠的外部债务数量极高，然而，减债情势还未形成，阻碍了复苏，然而辩论却只集中探讨公债问题。

36. la inestabilidad inherente de los mercados financieros probablemente no frenaría el proceso de titulación de las transacciones financieras, porque los inversores y especialmente los inversionistas institucionales consiguen rendimientos superiores en inversiones en títulos, al mismo tiempo que se reducen sus gastos de transacción, en lugar de utilizar el sistema bancario como medio de intermediación financiera.
36. 金融市场固有的不稳定性或许不会减慢金融交易证券化的进程，因为与利用银行系统作为金融中介手段相比，投资者，特别是机构投资者在使其交易费用降低的同时，从证券投资中获得了较高的收益。