検索ワード: había alterado (スペイン語 - 簡体字中国語)

alterado su posición.
场至今没有改变。

con ello se había comprometido la seguridad de la misión, alterado sus actividades y perturbado al personal.
他指出，这些行动危害安全，干扰代表团工作人员及其工作。

no hay pruebas de que se haya alterado su contenido.
没有任何证据表明信件的内容遭到干预。

el tribunal estimó que había alterado el orden público en varias ocasiones al practicar el proxenetismo con fines lucrativos.
法院裁定她一再扰乱公共治安，组织卖淫活动，从中营利。

en los meses anteriores a la elección del primer ministro, el sr. netanyahu, ya se había alterado el panorama.
48. 在内塔尼亚胡总理当选前几个月,这个情况已有变化。

en su respuesta, el gobierno afirmó que la sra. cao shunli había alterado el orden público administrativo en numerosas ocasiones.
该国政府在答复中声明曹顺利多次扰乱社会秩序。

además, los colonos han alterado el suministro cerrando las válvulas.
此外，定居者关闭水阀，扰乱供水。

esto ha alterado las pautas tradicionales de inversión de las mujeres qataríes.
这改变了卡塔尔妇女的传统投资模式。

f) utilicen a sabiendas un documento de viaje ilícitamente alterado;
(f) 蓄意使用非法修改过的旅行证件；

3. cuarenta años de ocupación israelí han alterado radicalmente el paisaje palestino.
3. 以色列四十年的占领极大地改变了巴勒斯坦的地貌景观。

el equilibrio entre los géneros se había alterado: había muchos más hombres que mujeres en el campo, y en consecuencia muchos de ellos nunca se casaron.
性别平衡问题令人担忧：波兰的男子人数比妇女多得多，很多男子因此从未结婚。

el malestar social ha alterado gravemente la cohesión social y la estabilidad a largo plazo.
社会动荡造成对社会和谐及长期稳定的严重破坏。

como consecuencia, se ha alterado el equilibrio ecológico y muchas especies de peces se han extinguido.
由于许多鱼种已经灭绝，生态遭到摧毁。

el autor alegó que el orden procesal había sido alterado en primera instancia, y que el equilibrio procesal de las partes no había sido garantizado, lo cual constituía un obstáculo a la tutela judicial efectiva.
提交人称，诉讼秩序在初审中就已经被偷换概念，诉讼各方的程序平衡没有得到保障，这构成了对其获得有效司法保护的障碍。

el documento anexado se distribuye intacto, tal cual se recibió, sin que la secretaría lo haya alterado oficialmente.
附件按原文照发，而秘书处没有作正式的编辑。 加拿大的贡献：

el 5 de septiembre de 2006, tras visitar la embajada de noruega, un hombre alterado amenazó repetidamente con prenderle fuego.
2006年9月5日，一个怒气汹汹的男子来到挪威大使馆之后，一再威胁要放火烧毁大使馆。

12. no fue posible recopilar pruebas delictivas válidas durante la investigación, porque personas desconocidas habían alterado la escena del delito.
12. 调查过程中无法收集到有用的犯罪证据，因为一些不明身份者已破坏犯罪现场。

en segundo lugar, afirmaba que había sido recluido ilícitamente ya que no tenía alteradas las facultades mentales con arreglo a la definición de la ley de salud mental.
第二，他被非法地拘留，因为他并不患有《评治法》所界定的精神混乱。

12. los miembros del grupo explicaron de qué modo su participación en el programa empretec había alterado sus actitudes y percepciones comerciales, había mejorado sus competencias empresariales y les había dado la necesaria confianza en sí mismos para correr riesgos en su calidad de empresarios y gestionar sus actividades comerciales de manera más eficaz.
12. 小组成员表示，由于参加了经营技术发展方案，他们对企业的态度和看法有了改变，经营技巧有所提高。 此种参与还使他们具有了作为企业家冒风险以及更有效地管理企业活动所需的经营方面的自信心。

señaló también que la "revolución de terciopelo ", que había alterado radicalmente el panorama político, económico, social y ambiental de la república checa, había coincidido con la entrada en vigor del protocolo de montreal.
他还指出，曾经剧烈地改变捷克共和国的政治、经济、社会和环境格局的丝绒革命爆发之时正是《蒙特利尔议定书》生效之日。