検索ワード: había ordenado (スペイン語 - 簡体字中国語)

afirma que la policía había ordenado a los presos que le intimidasen.
他争辩说，其他囚犯受到警方的指使殴打他。

el autor supo posteriormente por su esposa que se había ordenado su búsqueda.
后来他的妻子告诉他，他已被通缉。

la autoridad competente en materia de policía de extranjeros había ordenado su expulsión.
外侨警务主管当局下令将其驱逐。

al parecer, se le había ordenado que llevara una carga de comida y municiones.
据报道，他被命令搬运一堆食品和弹药。

al parecer el tribunal había ordenado a las familias mediar entre marido y mujer.
据报道，法庭要求家属在丈夫和妻子之间进行调停。

sin embargo, éste no había ordenado que se abriera una investigación ni adoptado ninguna otra medida.
不过据说法庭并未进行调查或采取任何其他措施。

el ministerio de defensa declaró que había ordenado a esos soldados que volvieran pronto a sus cuarteles.
国防部长说国防部已令这些兵士迅速迁入营地。

en algunos de estos casos, el tribunal europeo de derechos humanos había ordenado medidas provisionales.
欧洲人权法院颁布了临时措施，但此类案件仍有发生。

informaron de que querían salir de kosovo, pero que la policía serbia les había ordenado ir a sajkovac.
评估团与他们交谈时获悉,他们想要离开科索沃,但是塞族警察却叫他们去沙科瓦茨。

650. hay constancia de que zimurinda reconoció ante los oficiales de la monusco que había ordenado preparar las listas.
650. 根据在案记录，zimurinda向联刚稳定团官员承认，他命令编列了这些名单。

además, se alega que el juez había ordenado que se confeccionaran listas de todos los que habían asistido al juicio.
此外,据称法官已经下令编制每一个出席审判者的名单。

18. acerca de las prisiones, el gobierno había ordenado la aplicación de un programa de rehabilitación para reducir las reincidencias.
18. 关于监狱的问题，政府已经批准执行一项康复方案，以减少累犯现象。

el gobierno señaló que se había abierto una investigación sobre este caso y que el fiscal competente había ordenado la práctica de pruebas.
该国政府表示，已对该案进行调查，指令主管检察官提出证据。

además, el portavoz presidencial, hafsa mossi, declaró que el presidente no había ordenado esa operación de la policía nacional.
总统发言人hafsa mossi也宣布总统并未指示国家警察采取这项行动。

durante la marcha, el real ejército de marruecos informó al comandante de la fuerza de que había ordenado a sus tropas que observaran la situación.
进军期间，摩洛哥皇家军队通知西撒特派团部队指挥官，已经命令摩洛哥部队监测有关情况。

179. asimismo, la suprema corte reiteró que no había ordenado el archivo de causa alguna, ni declarado prescrita ninguna de ellas.
179. 此外，最高法院重申，它未下令将任何案件束之高阁，也未宣布这些案件适用任何时效规定。

el juez de primera instancia había ordenado a la parte demandante que presentara el acuerdo original o su copia certificada, pero ésta no había cumplido la orden.
初审法院传唤原告提供其之前未能提供的协议原本或正式副本。

6.8 el comité tomó nota de la declaración del estado parte de que había ordenado una investigación sobre la queja del autor de no haber recibido tratamiento médico.
6.8 委员会注意到,缔约国声称已下令调查提交人关于缺乏医疗的申诉。

27. con respecto a este caso, el gobierno respondió que el ministerio de defensa había ordenado a la policía que llevara a cabo nuevas investigaciones e informara al respecto.
27. 对于此案，政府答复说，国防部已经指示警察部门官员进行进一步的调查并提出报告。

además, había indicios de coacción: se había ordenado a 20 de las 150 familias que la habitan que destruyeran sus viviendas originarias y se trasladaran a la nueva aldea.
另外,也有胁迫的迹象:在150户家庭中,有20户被告知摧毁他们原来的住房,搬到这个新村庄来。