検索ワード: habías opuesto (スペイン語 - 簡体字中国語)

en realidad, había sucedido lo opuesto.
但在实际上，情况正好相反。

ningún estado se había opuesto formalmente a la disposición.
并无任何一国正式反对这一规定。

Él se había opuesto a los planes de construir una industria siderúrgica integrada.
他反对他们建立一体化的钢铁工业的计划。

el gobierno se había opuesto al proyecto elaborado por la comisión del sr. ghai.
政府反对加伊委员会的草案。

además, el gobierno se había opuesto oficialmente a que miembros del comité visitaran australia.
更有甚者，政府还正式拒绝消除种族歧视委员会访问澳大利亚。

el representante que en primer lugar se había opuesto a la inclusión del tema, reiteró sus objeciones.
率先提出异议的代表重申了他的反对意见。

el tribunal hizo notar que ese método había sido propuesto por la compradora y el vendedor no se había opuesto a él.
法院指出，变更办法是买方提出的，且卖方没有提出异议。

dijo que el gobierno de indonesia se había opuesto resueltamente a las reivindicaciones del pueblo maluku en favor de su derecho a ser reconocido.
他说，当maluku人要求承认他们权利时，印度尼西亚政府对它们采取了极其强烈的压制手段。

al emitirse las facturas, el demandado no había opuesto objeciones, y lo que en realidad perseguía era ganar tiempo para pagarlas.
发票在开出时，并没有争议，被告只是在争取付款的时间。

los tribunales habían determinado que el autor había herido a un policía con un arma de fuego mientras se procedía a su detención y que se había opuesto violentamente a su captura.
法院确定，提交人在被捕时用火器打伤了一名警察，并激烈反抗对他的拘押。

algunos miembros expresaron su preocupación por los obstáculos que había opuesto el gobierno del sudán a la labor de la unamid y subrayaron la responsabilidad de aquél a la hora de garantizar la seguridad del personal de la unamid.
一些安理会成员对苏丹政府给达尔富尔混合行动的工作设置障碍表示关切，并强调，该国政府有责任确保达尔富尔混合行动人员的安全。

144. el representante de china declaró que su país siempre había dado gran importancia a la seguridad de las mujeres y de los niños y se había opuesto a todo tipo de violación de sus derechos e intereses.
144. 中国代表指出，中国一直十分重视妇女和儿童的安全，并反对以任何形式侵犯其权益。

252. el relator especial observó que, aunque el artículo 15 se había considerado inocuo por algunos y demasiado complejo por otros, una gran mayoría se había opuesto a su inclusión.
252. 特别报告员说，有人认为第15条不会招怨，也有人认为它过于复杂，但多半反对将其载入条款草案。

el retiro de una reserva entraña la entrada en vigor del tratado en las relaciones entre el estado o la organización internacional que retira la reserva y un estado o una organización internacional que había hecho una objeción a la reserva y se había opuesto a la entrada en vigor del tratado entre ese estado u organización y el autor de la reserva a causa de dicha reserva.
在撤回一项保留的国家或国际组织与反对该项保留并由于该项保留而反对条约在它自己和提出保留者之间生效的国家或国际组织的关系中，撤回该项保留即引起条约生效。

331. al concluir la inspección del grupo, el comandante de las fuerzas aéreas a cargo de las instalaciones dijo que él nunca se había opuesto a ninguna inspección y que probablemente había habido un malentendido entre el personal de la onuci y los oficiales bajo su mando.
331. 在专家组检查结束时，负责该场地的空军指挥官宣称，他从来没有拒绝任何检查，并说联科行动人员与他所指挥的官员之间很可能有误解。

a mediados de mayo, recrudeció la tensión en séguéla tras el despido del comandante zakaria koné, jefe militar de las forces nouvelles en esa zona que se había opuesto al plan para desmovilizar a sus combatientes, cuando miembros de las forces nouvelles leales al comandante koné dispararon sus armas los días 18 y 19 de mayo.
8. 5月中，新生力量塞盖拉地区的区指挥官扎卡里亚·科恩少校因反对让其战斗人员复员的计划而被解职，之后塞盖拉的紧张关系升级，5月18日和19日忠于科恩少校的新生力量人员朝天开枪。

10. ai, la mfwa, ip/ipa/ioc y el tuc también presentaron información sobre el asesinato de deydra hydara, un destacado periodista que se había opuesto muy activamente a la legislación sobre los medios de comunicación de 2004.
10. 大赦国际、西非媒体基金会、国际笔会/国际出版商协会/《审查指数》杂志和工会大会还报告了著名记者deydra hydara遭到杀害，他曾大力疾呼，反对2004年关于媒体的立法。