検索ワード: habías violado (スペイン語 - 簡体字中国語)

se había violado la carta.
《宪章》受到侵害。

el director no explicó qué norma había violado.
监狱长没有解释她违反了哪条规定。

en consecuencia, se había violado la legislación internacional.
因此，违反了国际法。

se informó de que se había violado a dos mujeres.
据报告，两名妇女遭到强奸。

en consecuencia, determinó que no se había violado el artículo 3.
因此，认定该申诉案不存在违反第3条的情况。

de ahí que el comité considerara que se había violado el artículo 26.
据此，委员会认为存在违反第二十六条的情况。

el comité determinó que se había violado el párrafo 1 del artículo 14.
委员会裁定违反了第14条第1款。

cada uno de los contendientes pretendía que el otro había violado la cesación del fuego.
每一交战方都声称是另一方违反停火协议。

en las audiencias el testigo admitió por primera vez que había violado a marijoy chiong.
在审讯中，证人第一次承认他强奸了marijoy chiong。

el comité consideró que se había violado el derecho del denunciante a la seguridad de la persona.
委员会认定原告的人身安全权被侵犯了。

194. el comité sostuvo que no se había violado el artículo 25 y estimó además que:
194. 委员会认为，缔约国违反了《公约》第二十五条，同时指出 ：

a falta de explicaciones del estado parte, debería haberse dictaminado que se había violado el artículo 7.
由于缔约国没有作出解释,理应确认第7条遭到了违反。

36. el comité de derechos humanos concluyó que se había violado el derecho a un juicio justo en un caso.
75 36. 人权事务委员会得出结论，在一次案件中，受到公正审判的权利遭到侵犯。

afirmaba también que se había violado el artículo 13 del convenio, porque no había tenido derecho a un recurso efectivo.
他又声称，由于他不能得到有效的补救，所以《公约》第十三条也被违反了。

con posterioridad, nzs afirmó que cki había violado el contrato, por no haber hecho todo lo posible por obtener dicho consentimiento.
nzs随后声称，cki未能作出所有合理努力以争取oio的同意，因而违反了合同。

- la falta de imparcialidad e independencia del grupo sobre delitos ministeriales había violado el párrafo 1 del artículo 6 del convenio;
"部长触法小组 "缺乏公平和独立，违反了《公约》第六条第1款的规定；

por consiguiente, el comité dictaminó que el estado parte había violado el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con el artículo 6 del pacto.
因此，委员会认为，缔约国违反了与《公约》第六条第1款并解读的第二条第3款。

224. el comité también determinó que se había violado esta disposición en el caso nº 1910/2009 (zhuk c. belarús).
224. 委员会还认定第1910/2009号案(zhuk诉白俄罗斯)中也存在违反本项规定的情况。

23. en el asunto foka c. turquía (2009), el tribunal europeo de derechos humanos determinó que se había violado la libertad de expresión.
23. 在《foka诉土耳其案》(2009)中，欧洲人权法院裁定侵犯了申请人的表达自由。

220. en el caso nº 1155/2003 (leirvåg y otros c. noruega), el comité determinó que se había violado el párrafo 4 del artículo 18.
220. 在第1155/2003号(leirvag等人诉挪威)案中，委员会裁定存在违反第十八条第4款的现象。