検索ワード: han chocado (スペイン語 - 簡体字中国語)

las políticas, los intereses y las tendencias que se han desplegado en su territorio han convergido en ocasiones, pero han chocado en otras.
在中东出现的政策、利益和趋势有的时候趋向一致，有的时候则相互冲突。

en otros países, estos intentos han chocado durante mucho tiempo con la impunidad creada como resultado, entre otras cosas, de indultos o leyes de amnistía.
在另一些国家，由于特别是大赦法或赦免造成的逍遥法外现象，这种起诉的尝试长期受阻。

las autoridades de defensa de la competencia que han tratado de poner coto a estas conductas anticompetitivas internacionales han chocado muchas veces con obstáculos territoriales y jurisdiccionales, y también de insuficiencia de recursos en el caso de los países en desarrollo.
竞争主管机构试图管制这类国际反竞争行为的努力，常常因领土和司法管辖上的障碍而受阻，对于发展中国家来说，还有资源缺乏问题。

si bien la comunidad internacional, en particular la unión africana y las naciones unidas, han adoptado medidas importantes, éstas han chocado básicamente con la resistencia y la obstrucción, y han resultado insuficientes e ineficaces.
国际社会，包括非洲联盟和联合国等采取了一些重要步骤，但大都遭到了抵制和阻碍，而且内容不够，效力不足。

también es causa de preocupación el hecho de que algunas escuelas han informado acerca de incidentes que sugieren que los alumnos de familias islámicas han chocado con alumnos suecos (o posiblemente con inmigrantes no islámicos en un caso).
同样令人担忧的是，从一些学校所报告的事件来看，有伊斯兰背景的学生与瑞典学生(在一起案件中可能是与非伊斯兰移民)发生冲突。

se han preparado varios estudios y propuestas para enmendar o derogar las leyes que consagran la discriminación pero, según los encargados de tomar decisiones de los órganos competentes, algunos de estos esfuerzos han chocado con las costumbres y tradiciones, que impiden modificar algunas leyes y disposiciones legislativas.
编写了若干关于修正和废除载有歧视内容的法律的研究报告和提案，但由于相关机构的决策者认为其中一些努力与盛行的传统习俗相冲突，阻碍了对一些法律和立法的修正。

114. antes de la dimisión del presidente suharto el 21 de mayo de 1998, que marcó el fin del gobierno del "nuevo orden " que tenía 32 años, varios casos de violaciones de los derechos humanos han chocado a la opinión pública indonesia y suscitado una profunda inquietud en el seno de la comunidad internacional, ya se trate de los numerosos incendios y saqueos ocasionados por los disturbios de mayo de 1998, ya de las vías de hecho y violaciones esencialmente contra la minoría china de indonesia.
114. 1998年5月21日，苏哈托总统辞职，这标志着 "新秩序 "政府为期32年的统治的结束。 在此之前，一些践踏人权的案件震惊了印度尼西亚人民，在国际社会中引起了强烈的关切。