検索ワード: han entrañado (スペイン語 - 簡体字中国語)

naturalmente, esos avances han entrañado costos notables.
42. 当然，取得这些成就是付出了很大代价的。

esos logros han entrañado numerosos sacrificios que el pueblo del sudán ha soportado con entereza.
9. 苏丹人民为这些成就作出了重大牺牲。

en muchos casos, esos intentos han entrañado la formulación de índices compuestos de la corrupción.
这些尝试往往涉及到腐败问题综合指标的制订。

esos incidentes han entrañado ataques contra la población local y los miembros de la comunidad internacional.
此类事件的针对目标既有当地居民,也有国际社会的成员。

con frecuencia, los proyectos eficaces han entrañado arreglos de colaboración entre diversos organismos de ejecución.
项目取得成功,往往是由于各执行机构间作出合作安排。

los proyectos y actividades comunicados han redundado en resultados tangibles y han entrañado alianzas entre diferentes agentes.
报告中提到的项目与活动取得了切实成果，并在不同行动者之间建立了合作关系。

en varios casos han entrañado medidas directas sobre el terreno para la aplicación de las propuestas de acción pertinentes.
在若干情况下，它们导致在实地采取直接行动，来执行相关行动建议。

- ¿han entrañado esas normas algún cambio en la estructura de la producción y el mercado nacionales?
这类要求导致国内市场和生产结构的变化吗？

los aumentos se han determinado con carácter casuístico y a menudo han entrañado un difícil proceso de negociaciones entre los estados miembros.
增加数额一直是权宜之举，会员国之间经常需要经过艰难的谈判过程。

esas experiencias han entrañado considerables economías en el uso de los tratamientos combinados basados en la artemisinina y el mejoramiento de la vigilancia de la malaria.
这方面的经验与使用青蒿素综合疗法产生的大量经费结余和改进疟疾监测有关。

el insuficiente acceso a las tierras, las herramientas y el crédito han entrañado un déficit crónico de alimentos exacerbado aún más por las catástrofes naturales.
无法获得充分土地、工具和信贷造成了严重粮食短缺,自然灾害使这种情况进一步恶化。

34. las negociaciones de transición emprendidas a partir de los acuerdos de oslo no han entrañado el fin de la ocupación ni el establecimiento de un estado palestino independiente.
34. 《奥斯陆协定》签署以来的过渡谈判没有导致结束占领，也没有建立起一个独立的巴勒斯坦国。

127. si las 219 contrataciones efectuadas en ese período se deducen de las 689 separaciones que han entrañado gastos para la organización, las reducciones netas de personal suman 470.
127. 如果从涉及费用的689名离职人员中减去上述期间招聘的219人，净裁员人数达470人。

- las instituciones de derechos humanos de nueva zelandia están fragmentadas y su pequeñez y su estructura organizativa han entrañado dificultades específicas de financiación y funcionamiento;
新西兰的现行人权机构零散，规模小及其管理结构，导致筹资和运作产生的具体困难；

ahora bien, actividades recientes de las fuerzas armadas del gobierno del sudán han entrañado un nivel de violencia que parece estar en contradicción con la moderación que prometió observar en el marco del plan de acción.
25. 然而，苏丹政府武装部队的近期行动有一定的暴力行为，似乎不符合政府依照《行动计划》承诺遵守的克制原则。

esas reformas han entrañado la revisión, la elaboración y la adopción de diversos textos legislativos y reglamentarios generales, específicos y otros conexos, entre los cuales figuran:
这些变化和改革主要表现在修订、制定和通过了若干全面、有针对性和相关的法规和条例，其中有：

11. conforme se menciona supra, la reestructuración de la sede y el nuevo perfil de la red de oficinas extrasede han entrañado la redistribución de puestos para cubrir nuevas funciones y fortalecer las dependencias laborales que realizan actividades operacionales.
11. 如上所述，总部的结构调整和外地办事处网络的重新布局，需要进行员额调配，以涵盖新的职能和加强参与业务活动的工作单位。

a nivel de la producción directa, los proyectos han entrañado la explotación de recursos hídricos en pequeña escala, lo que ha dado lugar a un aumento de los cultivos de arroz de las tierras bajas en detrimento del de las tierras altas.
在直接生产一级，这些项目进行小规模水资源开发，使水稻种植与旱稻相比增加了。

19.8 las consiguientes reformas han entrañado gastos y beneficios y sus resultados no siempre han sido satisfactorios por lo que respecta a la tasa de crecimiento prevista, a la mejora de la productividad y a la distribución equitativa de los beneficios de la modernización entre los miembros de la sociedad.
在预期成长率和提高生产力以及社会上公平分配现代化的益处等方面，改革结果并不总是令人满意。

9. condena las actividades de mercenarios en África y encomia a los gobiernos de África por su colaboración contra esas actividades ilegales, que han entrañado una amenaza para la integridad y el respeto del orden constitucional de esos países y para el ejercicio del derecho de sus pueblos a la libre determinación;
9. 谴责在非洲的雇佣军活动，并赞扬非洲各国政府在取缔这些非法行动方面进行合作，这些活动对非洲各国宪法秩序的完整性和尊严以及这些国家的人民行使自决权利构成威胁；