検索ワード: han prevenido (スペイン語 - 簡体字中国語)

los navíos de guerra y otros buques del estado debidamente autorizados que navegan frente a las costas de somalia han prevenido, evitado y detenido varios ataques.
在索马里沿海执行任务的战舰和其他获得适当授权的政府船舶发挥威慑作用，预防和阻止了若干袭击行为。

durante tres decenios, de resultas de la legislación, muchos niños con discapacidad han recibido intervenciones tempranas de calidad que han prevenido o reducido las necesidades de servicios en el futuro.
30多年来，由于有了立法，许多残疾儿童获得了阻碍或减少未来服务需求的优质幼儿期干预措施。

- se han prevenido satisfactoriamente los brotes de enfermedades transmitidas por el agua, el dengue hemorrágico y otras enfermedades transmitidas por vectores en las zonas afectadas por el ciclón;
- 目前已成功地防止水传播的疾病、登革出血热以及其他病媒传播的疾病在旋风灾区爆发；

el principio de la rendición de cuentas se extiende a las situaciones en que se denuncie que funcionarios públicos han causado la muerte o lesiones mediante el empleo negligente de fuerza letal o, por negligencia, no han prevenido un acto terrorista.
可靠性原则也适用于下述情况：有人指控国家官员随意使用致命武力或因疏忽未能防止恐怖主义行为，因而造成人员死亡或危及生命的伤害。

al hacerlo, los sucesivos gobiernos israelíes no sólo han prevenido y combatido el terrorismo, sino que han tratado con eficacia la cuestión de la participación en actos de terrorismo, así como su financiación, planificación y preparación.
通过这样做，以色列历届政府不仅防止和打击了恐怖主义，而且有效地解决了防止参与、资助、策划和准备恐怖行动的问题。

además, como dijo el ex secretario general javier pérez de cuellar, nadie sabrá nunca cuántos conflictos se han prevenido o limitado mediante contactos que han tenido lugar en la famosa mansión de cristal, que puede ser bastante opaca cuando es necesario.
此外，前任秘书长佩雷斯·德奎利亚尔曾指出， "没有人会知道在著名的玻璃大厦里进行的接触避免或限制了多少冲突，这座大厦在需要时可以变得相当不透明 "。

las estrategias actuales, en las que se utiliza una combinación de servicios sistemáticos y programas acelerados de control de las enfermedades, han contribuido considerablemente a la supervivencia del niño, han evitado aproximadamente 2,5 millones de muertes cada año y han prevenido innumerables casos de enfermedad y discapacidad.
目前战略混合采用定期服务和加速疾病控制方案，大有助于儿童生存，估计每年挽救250万人免于死亡，并防止无数儿童生病和致残。

- las infracciones laborales se han prevenido en las visitas inspectivas, a través de la constatación del respeto a las siguientes garantías: aseguramiento a la caja costarricense de seguro social, comprobantes de pago, botiquín de primeros auxilios, póliza de riesgos profesionales, vacaciones, pago de días feriados, jornada extraordinaria, salario mínimo, servicios sanitarios, equipo de protección personal, jornada prohibida, prohibiciones patronales, extintores de incendios, regulación de fumado, duchas, vestidores, procedimiento interno para prevenir hostigamiento sexual y mejoramiento de las casas de habitación para los trabajadores y trabajadoras.
- 为通过确保遵循以下要求来防止违反《劳动法》，还开展了各项检查：在哥斯达黎加社会保障基金中注册、工资单、急救包、职业风险保险政策、假期、带薪休假、加班、最低工资、卫生设施、个人防护设备、被禁止的工作时间、雇主被禁止的行为、灭火器、吸烟规定、淋浴、更衣室、内部性骚扰解决程序以及工人膳宿条件的改善。