検索ワード: han retornado (スペイン語 - 簡体字中国語)

otros lo han visto y comprendido y han retornado.
其他国家已看出并理解到这一点，于是掉转回头。

la paz, la seguridad y la estabilidad no han retornado.
和平、安全和稳定尚未在伊拉克恢复。

las personas desplazadas no han retornado en número significativo.
流离失所者还没有大批返回。

todas las mujeres que han retornado han establecido pequeños negocios.
所有返回的妇女都开办了小企业。

de los 17 casos reconocidos de personas secuestradas, sólo 5 han retornado al japón.
在17个已经确认的被绑架者中，只有5人回到日本。

en 2002, hasta la fecha, han retornado 874 personas pertenecientes a grupos minoritarios.
22. 到目前为止，2002年少数族裔回返者人数为874人。

el ministerio del interior estima que 18.000 ciudadanos de nuestro país han retornado hasta ahora.
据内务部估计，迄今已有18,000名我国公民返回。

en la actualidad esos campamentos están cerrados y los desplazados internos han retornado a sus hogares con sus familias.
今天，这些难民营已经关闭，境内流离失所者也已返回家园，与家人团聚。

a pesar de esto, se estima que 5.000 personas desplazadas han retornado a 53 aldeas en la zona de toulépleu.
估计有5 000名流离失所者已返回图莱普勒地区的53个乡村。

iv) movilizar el apoyo para rehabilitar las zonas de refugiados en el país de asilo del cual han retornado los refugiados;
调动力量支持重建难民已经回返的收容国的受难民影响地区；

desde 2005, unos 330.000 refugiados del sudán meridional han retornado a sus zonas de origen, incluidos unos 32.000 en 2009.
11. 自2005年以来，大约33万苏丹南方难民返回原籍，其中包括2009年回返的3.2万人。

en el frente político, como consecuencia de los esfuerzos del gobierno por construir la unidad nacional, 17 grupos armados han retornado a la vía legal.
在政治方面，由于政府建设民族团结的努力，17个武装团体已合法。

ya son 100 las familias serbokosovares que han retornado a la localidad de kline/klina desde que se iniciaron los regresos urbanos en kosovo en febrero de 2005.
自2005年2月第一批城市居民回返科索沃以来，第100个科索沃塞族家庭已回返klinë/klina 镇。

:: las personas que han retornado pero tropiezan con obstáculos de carácter jurídico, social, económico y político que impiden que su retorno sea sostenible;
(a) 有些人回返后在法律、社会、经济及政治上面临障碍，导致回返无法长久；

:: casi todos los ciudadanos de côte d'ivoire refugiados en países vecinos se han repatriado voluntariamente y los desplazados internos han retornado y se han reintegrado de manera efectiva
邻国境内的科特迪瓦难民几乎全部自愿遣返，境内流离失所者几乎全部回返，并有效地重新融入社会

el comité toma nota de los esfuerzos para apoyar a los trabajadores migratorios salvadoreños que han retornado al estado parte, en particular a través del programa bienvenido a casa y del programa de reinserción a personas migrantes retornadas.
40. 委员会注意到，缔约国努力向归国的萨尔瓦多移徙工人提供支助，特别是通过 "欢迎回家 "方案和归国移民重新融合方案提供支助。

en 1998, 110.000 refugiados retornaron del extranjero a bosnia y herzegovina, por lo que el total de refugiados que han retornado desde la terminación de la guerra asciende a más de 300.000.
44. 1998年,共有110 000名波斯尼亚和黑塞哥维那难民回返波黑,这样,自战争结束以来回返者总数已超过300 000人。

de conformidad con los refugiados que han retornado, el frente polisario realiza ahora actividades en contra de la voluntad de su propio pueblo; el reciente arresto de mustapha salma ould sidi mouloud es un claro ejemplo en ese sentido.
根据返回的难民称，波利萨里奥阵线目前正在违背它自己人民的意志；近期将mustapha salma ould sidi mouloud逮捕就是例证。

aunque la amenaza de las minas terrestres no es grave en darfur, puede haber restos de explosivos de la guerra y minas terrestres de reciente colocación, lo que puede dar lugar a bajas, especialmente entre los niños y las personas que han retornado.
116. 尽管现在达尔富尔的地雷威胁并不大，但战争残留爆炸物和新埋设地雷可能存在，并可能造成伤亡，尤其是儿童和回返者伤亡。

:: se ha completado la repatriación de los refugiados y el retorno de los desplazados internos; esas personas han recibido apoyo en sus lugares de origen o en las zonas a las que han retornado y se les han prestado los servicios sociales necesarios para que puedan reintegrarse de forma satisfactoria
* 难民遣返和境内流离失所者的回返业已完成，在其原籍地或回返地区得到支助，并且获得必要的社会服务以顺利重返社会