検索ワード: haya efectuado (スペイン語 - 簡体字中国語)

i) la caja no haya efectuado todavía pago alguno; y
㈠ 基金仍未作出任何支付。

:: no se haya efectuado ninguna transferencia de fondos a otro país;
* 并未将资金从一国转移至另一国；或

el pnud no presenta al unfpa ninguna documentación indicativa de que se haya efectuado el pago.
开发署不把任何单据交给人口基金，让其知道钱已付了。

a) que el registro se haya efectuado mediante fraude, falsa declaración o error;
注册原用欺骗、弄虚作假或因错误而取得；

el comité considera positivo que un estado haya efectuado una contribución al fondo o haya prometido hacerlo.
委员会认为，一个国家向基金捐款或认捐，就是一种积极的表现。

en caso de que el gobierno no haya efectuado tales estudios, desea saber si se propone hacerlo.
假如埃塞俄比亚政府尚未进行这方面的研究，她想知道，该国政府是否计划开展相关研究。

3. que el acusado haya efectuado dicho traslado de nacionales de la potencia ocupante a ese territorio ocupado.
3. 被告造成了占领国国民迁移到该被占领土

6. que el acusado haya efectuado el traslado a sabiendas de que éste no tenía justificación ni excusa en derecho.
6. 这种迁移没有任何合理依据或理由,且被告知道这一情况

en concreto, indíquese si se ha puesto en práctica y el resultado de cualquier evaluación de sus repercusiones que se haya efectuado.
特别是，请说明该声明是否已得到执行，以及可能开展的任何影响评价的结果。

2) adhesión a la convención de las naciones unidas contra la tortura, cuando no se haya efectuado todavía;
2. 如果没有加入《联合国禁止酷刑公约》，则加入该公约；

* cuando se haya efectuado una visita y el gobierno esté aplicando las recomendaciones formuladas por el titular del mandato de procedimientos especiales.
访问之后政府正在落实特别程序的建议。

cuando la autoridad contratante no haya efectuado un proceso de preselección antes de solicitar propuestas, no deberá aceptar propuestas de ofertantes no cualificados.
如果在发布征求投标书通告之前订约当局并未进行预选，如有提交投标书的投标人不符合资格要求者，订约当局不应接受其投标书。

4. la persona en quien se haya efectuado la delegación disfrutará de todas las facultades que correspondan al fiscal adjunto, en la medida de lo permitido.
4. 获授权者在允许的范围内享有赋予副检察官的所有权力。

10.6 la autoridad podrá revisar el monto de la tasa anual en concepto de gastos generales con el fin de reflejar los gastos que efectiva y razonablemente haya efectuado.
10.6 年度管理费的数额可由管理局修订，以反映其实际和合理产生的费用。

441. el comité lamenta profundamente que no se haya efectuado ningún examen del carácter amplio e impreciso de la reserva formulada por el estado parte desde que se presentó el informe inicial.
441. 委员会对缔约国提交初次报告以来没有审查其保留的广泛和含糊性质深感遗憾。

1. el vendedor, si estuviere obligado a restituir el precio, deberá abonar también los intereses correspondientes, a partir de la fecha en que se haya efectuado el pago.
(1) 如果卖方有义务归还价款，他必须同时从支付价款之日起支付价款利息。

con respecto a la aplicación del principio noblemaire, sólo deberán hacerse modificaciones de la metodología actual una vez que se haya efectuado un examen a fondo de las complicaciones técnicas y de organización y de las consecuencias financieras.
关于诺贝尔梅耶原则的应用,只有在彻底审查了将会导致的一些技术合作问题以及所涉及的经费问题之后,才应该改变目前的方法。

* cuando se haya efectuado una visita, pero el gobierno del caso haga caso omiso de las recomendaciones formuladas y no responda en medida suficiente a las solicitudes de información sobre las actividades de seguimiento;
在访问之后政府不理会提出的建议，并对请求提供后续活动资料的要求不作任何有意义的答复；

b) la ley aplicable en un estado que haya efectuado una declaración con arreglo al apartado c) del párrafo 1 del presente artículo será el régimen enunciado en la sección iii del anexo;
(b) 依照本条第1(c)款作出声明的一国的法律为附件第三节所载的全套规则；

[8) el presente artículo no afectará a ningún motivo por el que el deudor pueda liberarse de su obligación pagando a una persona a la que se haya efectuado una cesión inválida.]”
"[(8) 本条不影响债务人以任何理由通过向无效转让的受让人付款而可解除义务。 ] "