検索ワード: haya ejecutado (スペイン語 - 簡体字中国語)

a) el proyecto no se haya ejecutado en su totalidad o en parte;
(a) 项目没有全部或部分执行；

el relator especial estima alentador que no se haya ejecutado ninguna pena de muerte desde 1988.
特别报告员对自1988年以来从未执行死刑的事实深感鼓舞。

sin embargo, preocupa al comité que el plan no se haya ejecutado por falta de financiación pública.
但委员会关注的是，鉴于政府经费不足，该《计划》尚未实施。

14. el comité lamenta que todavía no se haya ejecutado la sentencia en el asunto qa'dan.
14. 对于qa'dan案件的判决仍未得到执行，委员会感到遗憾。

también merece conocerse, por inmoral, el hecho de que israel haya ejecutado a otros 122 palestinos.
此外，有必要予以承认的一个邪恶事实是，以色列暗杀了122名巴勒斯坦人。

el comité lamenta que el plan de salud mental del estado parte todavía no se haya ejecutado por falta de recursos humanos.
委员会遗憾地注意到缔约国由于缺乏人力资源而没有落实心理健康规划。

la administración de los bienes sometidos a embargo preventivo y decomiso corre a cargo del órgano investigador que haya ejecutado el mandamiento.
被冻结和没收财产由执行有关命令的调查机构管理。

así y todo, le preocupa que la sociedad civil no participe bastante en la ejecución del plan y que éste no se haya ejecutado con eficiencia.
但是，委员会关注到，该项行动计划没有充分接纳民间社会的参与，其实施也不够有效。

es susceptible de ser aplicada en el caso de una expulsión ilícita, en particular en los supuestos en que aún no se haya ejecutado la resolución de expulsión.
在非法驱逐出境，尤其是驱逐令尚未执行的情况下，很可能采用这种赔偿方式。

agradecemos a la unesco que haya ejecutado con éxito el programa de acción sobre una cultura de paz (resolución 53/243).
我们感谢教科文组织成功执行《和平文化行动纲领》(第53/243号决议)。

la mejora de la situación de las tierras rurales en los últimos años demuestra el éxito del que posiblemente sea el programa de reforma agraria más amplio que haya ejecutado una democracia en tiempos de paz.
近年来农地情况的改善证明了和平时期民主政府所执行的可能是最全面的土地改革方案获得成功。

"el comité de derechos humanos de las naciones unidas está gravemente preocupado por el hecho de que belarús haya ejecutado a una persona cuyo caso estaba siendo examinado por el comité.
联合国人权事务委员会严重关切白俄罗斯处决了委员会正在审查有关案件的一个人。

cuando se haya ejecutado totalmente el proyecto, se espera que contribuya a los esfuerzos para mejorar el acceso a fuentes de energía poco costosas y la sostenibilidad ambiental mediante la reducción de las emisiones de gases con efecto invernadero.
这一项目一旦全面实施，预计将有助于改进对低成本高效益能源资源的使用，并通过减少温室气体排放实现环境可持续性。

c) después de períodos prolongados de ejecución de programas sin evaluarlos, en especial en los casos en que programa se haya ejecutado durante un mínimo de 5 años sin haber sido objeto de evaluación;
(c) 在长期未对方案实施情况进行评价之后，尤其是在方案已至少实施了5年但没有进行任何评价活动之后；

"si la orden se anula o revoca mediante un procedimiento especial de apelación después de que se haya ejecutado la expulsión, el juez está facultado para decidir sobre el modo de responder a la situación y otorgar la reparación que proceda.
"如果在执行驱逐后，驱逐措施经特别诉讼程序被废止或撤销，法官应就这一情况产生的后果发表意见，并提供可以提供的最佳补偿。

13) aunque celebra el hecho de que desde hace unos 18 años no se haya ejecutado en benin ninguna condena a muerte pronunciada por un tribunal, el comité observa con inquietud que la pena capital no se reserva solamente para los delitos más graves.
(13) 在欢迎贝宁将近18年以来没有处决过一名被判处死刑者之际，委员会关注，死刑判决并不只限于最严重罪行的情况。

3. que no se haya dictado sentencia firme fuera de omán, y en caso de que así haya sido, que no se haya ejecutado la condena ni el delito o la sanción se hayan beneficiado de una amnistía general o un indulto o hayan prescrito en razón del tiempo transcurrido.
(c) 不得已在阿曼境外对该外国公民作出最终判决。 如已作出判决，该判决不得已得到执行。 犯罪或刑罚亦不得在大赦或特赦范围内，或已失去时效。

como importador neto de alimentos, marruecos experimenta desaliento porque aún no se haya ejecutado la decisión ministerial de marrakesh sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma para los países menos adelantados y los países importadores netos de alimentos, habida cuenta de que la asistencia alimentaria ha disminuido considerablemente y de que los precios de los alimentos están en aumento.
作为一个粮食净进口国，摩洛哥感到失望的是， "关于改革方案对最不发达国家和粮食净进口国的可能不利后果的措施的马拉喀什部长级决定 "尚未得到执行，但是粮食援助却已大幅减少，而且粮食价格日益上涨。

en la regla 11.1 d) del reglamento del personal se prevé que cuando un acuerdo alcanzado mediante mediación no se haya ejecutado durante el plazo previsto para ello, una de las partes puede interponer una demanda para hacerlo cumplir dentro de los 90 días naturales siguientes al trigésimo día natural siguiente a la fecha de la firma del acuerdo.
工作人员细则11.1(d)规定，如果解决协定没有提到通过调解达成的协定的执行时限，当事方即可在调解协议签订后第三十个历日起算九十个历日内，提出申请，要求强制执行。

la comisión consultiva cuestiona la justificación de la propuesta del secretario general de reemplazar el equipo del proyecto umoja por un "centro de excelencia umoja " en 2016, una vez que se haya ejecutado la ampliación 1, pero antes de que se haya terminado de aplicar el proyecto en su totalidad.
39. 行预咨委会质疑秘书长提出的关于在2016年，即在部署第一推广阶段之后但在全面实施项目之前，用 "`团结'项目高级研究中心 "取代 "团结 "项目工作组的提议的理由。