検索ワード: haya eliminado (スペイン語 - 簡体字中国語)

esto no quiere decir que se haya eliminado por entero.
这并不意味着已完全消除了文盲。

de ahí que haya eliminado las referencias a "ad referéndum " o a "tentativo ".
因此，我取消或者删除了 "尚待核准 "或 "暂定的 "的提法。

dicho proyecto también debería prever garantías para el futuro una vez que se haya eliminado la pobreza.
贫困根除以后，这种政策还应该为未来提供保障。

el autor añade que el hecho de que no se haya eliminado el registro de sus antecedentes penales le causa problemas y sufrimiento.
提交人还补充说，他的刑事记录没有撤消给他造成问题和痛苦。

Único estado poseedor de armas nucleares que haya desplegado sistemas de esas armas tierra-tierra y los haya eliminado por completo
部署地对地核武器系统的核武器国中唯一一个彻底拆除此类导弹的国家

cuando se haya eliminado ese fenómeno, será posible dedicar todos los esfuerzos al proceso de desarrollo de los países asolados por la guerra.
一旦消除这种贸易，所有的精力都可以用来进行战患国家的发展进程。

el servicio de inspección laboral prohibirá el trabajo en lugares peligrosos para la vida y la salud de un trabajador hasta que el peligro se haya eliminado.
劳工视察事务处禁止在对工作人员生命和健康存在危险的工作场所工作，直到这种危险消除后为止。

así, se considera traición a la patria el ser encargado en un grupo armado de eliminación de personas, aunque no se haya eliminado a nadie.
因此，成为一个负责杀人的武装组织的成员会被视为叛国，即便没有人被杀害。

en ese sentido, celebramos con satisfacción que el consejo no haya eliminado los mecanismos por países, y que los utilice más bien únicamente cuando verdaderamente se necesite.
在这方面，我们满意地注意到，人权理事会没有取消国家机制，但只是在确有必要时才动用国家机制。

7. el comité celebra que con las enmiendas del código penal relativas a los delitos sexuales en virtud del protocolo facultativo se haya eliminado el requisito relativo a la doble incriminación.
7. 委员会欢迎根据《任择议定书》对《刑法》关于性犯罪规定所作的修订，消除了两文书共认罪行的要求。

es de importancia crítica, sobre todo durante la presente etapa, que el comité especial pueda proseguir su labor hasta que la ocupación se haya eliminado totalmente.”
"尤其在目前关键阶段,特别委员会必须继续工作,直到占领完全消除为止。 "

cuando se determina que existe riesgo de que se proporcione apoyo directo o indirecto a grupos armados, en las directrices de las naciones unidas se recomienda que se responda con la desvinculación hasta que se haya eliminado el riesgo.
如果查明有向武装团体提供直接或间接支持的风险，联合国准则建议，对策应该是脱离接触，直至风险被消除。

67. el comité celebra que en virtud del decreto legislativo nº 37, de 1º de julio de 2009, se haya eliminado la exención de pena para los autores de crímenes de honor contra mujeres y muchachas.
67. 委员会欢迎缔约国通过2009年7月1日第37号法令撤销了对侵害妇女和女童的荣誉罪行免予处罚的规定。

no hay nada que justifique el hecho de que, más de 40 años después de la entrada en vigor del tratado, no se haya eliminado jurídicamente la posibilidad de que se utilice la disuasión nuclear contra países que han renunciado a poseer armas de destrucción masiva.
在《条约》生效40多年后，仍未在法律上排除对放弃大规模毁灭性武器的国家进行核威慑的事实是没有道理的。

asimismo, al comité le preocupa, como ya manifestó en sus conclusiones anteriores, que no se haya ampliado el plazo de prescripción de diez años ni se haya eliminado la prescripción para el delito de tortura, habida cuenta de la gravedad del mismo.
此外，鉴于酷刑罪行的严重性质，委员会关切的是，象委员会在以前的结论性意见中已经提到的，追究酷刑罪行的法定时限没有延长或取消。

por ejemplo, el iraq sostiene que el hecho de que 12 años después del fin de la invasión y ocupación la arabia saudita no haya eliminado el petróleo de sus zonas costeras, constituye incumplimiento por ese país de su obligación de mitigar los daños, prevista en el derecho internacional.
伊拉克称，例如，沙特阿拉伯在入侵和占领结束12年之后未能清除其沿岸地区的油污，构成沙特阿拉伯违反根据国际法减轻损害的义务。

a pesar de la información proporcionada por la delegación del estado parte, al comité también le preocupa que se haya eliminado información importante sobre la historia, el patrimonio, la bandera y las ciudades palestinas de los libros de texto escolares distribuidos en 2011 a todas las escuelas privadas y públicas de jerusalén oriental.
尽管缔约国代表团提供了有关信息，但是委员会还是对以下情况表示关注：在2011年向东耶路撒冷所有私立和公立学校发行的教科书中，大量关于巴勒斯坦历史、传统、国旗和城市的资料遭到了删除。

de igual manera, italia señala que el hecho de que se hayan creado un ministerio y un departamento de igualdad de oportunidades, no quiere decir que se haya eliminado la fuerte resistencia que existe dentro de la administración pública, incluso en los más altos niveles, a las políticas de potenciación de la mujer.
"同样，意大利也提到，设立一个平等机会部或平等机会司本身并不表示克服了公共行政内部，甚至最高级别对赋予妇女权力政策的强烈抵制已经消失。

40) si bien el comité observa la reforma legislativa en inglaterra, gales, escocia e irlanda del norte que limita la aplicación de la eximente del "castigo razonable ", le preocupa que esta no se haya eliminado.
(40) 委员会注意到英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰修订了法律，限制对 "合理惩戒 "进行辩解，但关切的是尚未取消此种辩解。

140. inquieta al comité que se haya eliminado del plan de estudios de las escuelas públicas una asignatura especial sobre los derechos relacionados con la salud sexual y reproductiva (la asignatura llamada aptitudes para la vida) y que en la actualidad no exista una asignatura con esas características en los centros públicos (art. 12).
140. 委员会感到关切的是，公立学校课程中撤销了关于性健康和生殖健康权利的特别课程(称为生命技能课程)，目前公立学校不提供此类课程(第十二条)。