検索ワード: haya reformado (スペイン語 - 簡体字中国語)

deben levantarse lo antes posible, es decir una vez que el organismo de desarrollo forestal se haya reformado y que el sector garantice que la actividad forestal no empeorará el conflicto.
必须尽快取消制裁，也就是说，一旦林业局进行自身的改革，并进行林业改革，确保林业不会滋长冲突，就应取消制裁。

por consiguiente, las naciones unidas deben replantearse la prestación de asistencia educativa a los refugiados saharauis en los campamentos de tindouf hasta que no se haya reformado radicalmente el sistema educativo del frente polisario.
因此，联合国应当重新考虑向廷杜夫难民营中的撒哈拉难民提供教育援助，直到对波利萨里奥阵线的教育体制进行全面修订。

párrafo 2 b): sírvanse explicar con qué motivos pertinentes a la aplicación de este apartado podrán las autoridades prohibir asociaciones de ciudadanos alemanes y extranjeros una vez que se haya reformado la ley de asociaciones privadas.
第2(b)段：请说明当局基于何种与执行本分段有关的理由，能够在修订《民间社团管理法》（vereinsgesetz）后，取缔德国和外国公民的团体。

también celebra que se haya reformado la reglamentación de educación para que los niños extranjeros en edad de cursar la enseñanza obligatoria, incluidos los hijos de trabajadores migrantes indocumentados, tengan igualdad de acceso a las escuelas locales.
它也欢迎教育规章的修正，使得达到义务教育年龄的外国儿童，包括无证件移徙工人的子女，同样可以进入当地学校。

el hecho de que en 1994 la argentina haya reformado su constitución para incluir medidas que salvaguarden "el modo de vida " de los isleños demuestra su voluntad política de trabajar en paz en procura del objetivo apuntado.
阿根廷在1994年修改《宪法》，将有关保障岛民生活方式的措施写入宪法，这表明阿根廷希望和平实现这一诉求的政治意愿。

sin embargo, tengo que decir que nos sentimos decepcionados -- francamente, sorprendidos -- de que el comité del programa y de la coordinación no se haya reformado a sí mismo, y su valor sigue siendo mínimo.
然而，我必须说，我们对方案和协调委员会没有对自身进行改革，而且仍然不起什么作用，感到失望，坦率地说也很吃惊。

505. el comité acoge con satisfacción que se haya reformado el sistema de justicia de menores mediante el establecimiento de tribunales de menores, una nueva sección de menores dentro del poder judicial, servicios especializados para los delincuentes juveniles dependientes del ministerio de justicia y del interior, y una dependencia de menores en el seno de la policía.
505. 委员会欢迎少年司法制度进行的改革，设立了审理未成年人案件的法官、在司法和内政部之下的少年人司法专门服务处下新设立了一个负责未成年人的科，并在警察中设立了一个负责未成年人的股。

12) recordando sus anteriores observaciones finales, el comité considera preocupante que no se haya reformado el código penal con el fin de incorporar plenamente las disposiciones del artículo 4 de la convención, y que no haya una legislación específica que prohíba la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial, la incitación al odio racial y la discriminación racial, ni disposiciones legislativas que proscriban las organizaciones racistas (art. 4 a) y b)).
(12) 委员会回顾以往的结论性意见，关切地指出，该国未全面依据《公约》第四条对《刑法》进行修订，缺乏具体立法禁止散布基于种族优越或仇恨的思想，煽动种族仇恨和歧视，并且缺乏立法取缔种族主义组织(第四条(子)和(丑)款)。