検索ワード: haya subrayado (スペイン語 - 簡体字中国語)

nos complace que el oiea haya subrayado el papel de la energía y la tecnología nucleares para el desarrollo.
我们高兴的是，原子能机构始终强调核能与核技术促进发展的作用。

está matizado esto, porque no he visto a nadie que lo haya creído, ni ningún medio que haya subrayado esta idea.
这种说法不免牵强，因为没有任何人相信他，也没有任何媒体支持其见解。

me complace también el hecho de que el consejo de seguridad haya subrayado, una vez más, que el acuerdo marco de la oua sigue siendo una solución viable y razonable para el conflicto entre etiopía y eritrea.
我也欢迎一项事实,即安全理事会再次强调,非统组织《框架协定》仍然是解决埃塞俄比亚和厄立特里亚间冲突的可行和妥善的办法。

el sr. konfourou se manifiesta particularmente complacido porque la conferencia mundial haya subrayado la necesidad de promulgar leyes contra la discriminación a fin de sancionar los actos de racismo y xenofobia cometidos contra migrantes y sus familiares y facilitar su acceso a la justicia y a servicios sociales básicos en el país de acogida.
他特别感到欣慰的是，这次世界会议突出表示必须推动各种反歧视法律的生效以惩罚针对移徙者及其家属的种族主义和仇外行为并协助他们在地主国寻求法律公道和基本社会服务。

apreciamos también el hecho de que haya subrayado que este estancamiento no se debe a ninguna falta o deficiencia en el reglamento de la conferencia, sino a la falta de voluntad política, y en particular la necesidad de abordar las preocupaciones de los estados en materia de seguridad para progresar en el ámbito del desarme.
我们也赞赏他强调这一僵局不是由于裁谈会议事规则的任何错误或缺陷，而是缺乏政治意愿，特别是需要解决各国的安全关切，以在裁军领域取得进展。

la comisión ha tomado nota de que el landsstyre y el gobierno están de acuerdo en que es el pueblo de groenlandia el que ha de decidir si groenlandia desea la independencia, así como del hecho de que el primer ministro haya subrayado en varias ocasiones la posición del gobierno, según la cual incumbe al pueblo de groenlandia decidir el futuro de groenlandia y sus relaciones con dinamarca.
70. 委员会注意到，格陵兰政府和国家政府都同意应由格陵兰人民自己决定格陵兰是否希望独立，而且首相已经好几次强调了国家政府的立场，即应由格陵兰人民决定格陵兰的未来和与丹麦的关系。

22. el relator especial celebra que el consejo de administración haya subrayado la gravedad de las consecuencias de la discriminación basada en el sexo y de la violencia contra la mujer en la igualdad de acceso de la mujer a la vivienda, la tierra y la propiedad, en particular en situaciones complejas de emergencia, reconstrucción y rehabilitación.
22. 特别报告员欢迎理事会强调，基于性别的歧视和对妇女的暴力行为严重影响了妇女对住房、土地和财产的平等权利，在复杂的紧急情况、重建和恢复时期尤其如此。

33. su delegación acoge también con agrado el hecho de que la resolución 1920 (2010) del consejo de seguridad haya subrayado la necesidad de abordar la dimensión humana del conflicto en el sáhara occidental e insta al consejo de seguridad a incluir la vigilancia en materia de derechos humanos en el mandato de la minurso.
33. 坦桑尼亚代表团还对下述事实表示欢迎，即安全理事会第1920(2010)号决议强调需要应对西撒哈拉 冲突中人的因素。 该代表团还敦促安全理事会将人权监测纳入联合国西撒哈拉公民投票特派团(西撒特派团)的任务范围内。

de ahí que el secretario general, en una serie de informes presentados al consejo de seguridad, haya subrayado que la parte ocupada de chipre es una de las zonas más militarizadas del mundo (véase el documento s/1996/411 de 7 de junio de 1996).
正是由于这种原因，秘书长在提交安理会的一系列报告中强调指出被占领的塞浦路斯地区是世界上最高度军事化的地区之一(见s/1996/411, 1996年6月7日)。