検索ワード: haya suprimido (スペイン語 - 簡体字中国語)

es lamentable que esa mención se haya suprimido.
遗憾的是，这一提法已被删除。

lamentamos que el consejo haya suprimido esta práctica.
我们为安理会取消这一做法而遗憾。

por consiguiente, agradecemos que la expresión "crimen internacional " se haya suprimido del texto.
因此，我们对案文删除了 "国际犯罪 "一词表示赞赏。

35. además, la terminación de un producto no significa necesariamente que se lo haya "suprimido ".
35. 而且，一项产出的完成并不一定意味着一项活动的终止。

la comisión de derechos humanos y de derechos de la juventud se ha declarado complacida de que se haya suprimido la anterior disposición.
人权和青少年权益委员会已表示，它很高兴地看到以前的法律被废除。

también es positivo que se haya suprimido la referencia a las "actividades perjudiciales ", porque no refleja el texto del artículo 1.
删除 "危险活动 "一词是对的，因为该词与第1条案文不符。

se prevé que para el final del bienio 2012-2013 se haya suprimido el atraso en la impresión de los informes de fallos, opiniones consultivas y órdenes.
预计在2012-2013两年期末，判决、咨询意见和命令汇编系列的印刷积压量将清除完毕。

deploran que se haya suprimido el párrafo b) del primer artículo, lo que ha limitado el ámbito de aplicación del proyecto de artículos únicamente a las actividades peligrosas.
所以它们对删除文本草案第1(b)条，将文本的范围仅限于危险活动表示遗憾。

39. el comité recomienda al estado parte que revise la legislación y las prácticas en las provincias y territorios en los que se hayan modificado ilegalmente partidas de nacimiento o se haya suprimido el nombre de los padres.
39. 委员会建议缔约国审查存在非法变更出生登记或删除父母姓名现象的各省和地区的立法和做法。

356. el comité lamenta que se haya suprimido del texto del proyecto de constitución la referencia a la orientación sexual que originalmente figuraba en la cláusula de no discriminación, ya que podría llevar a violaciones de los artículos 17 y 26.
356. 委员会感到遗憾的是，《宪法》草案有关不歧视条款中原来载有的性倾向内容已从案文中删除，这样做的结果是违反了第17条和第26条。

124. el representante especial celebra que el ministerio de educación haya suprimido las tasas de matrícula para los alumnos de la enseñanza primaria y de la enseñanza secundaria inferior y alienta al gobierno real de camboya a seguir de cerca la aplicación completa de esta medida.
124. 特别代表欢迎教育部废除小学和中学学生的入学费，并鼓励柬埔寨王国政府监督充分贯彻这项工作。

por este motivo, en todas sus declaraciones relativas al programa de armas químicas de siria, el reino de la arabia saudita ha expresado su grave preocupación por el hecho de que el régimen sirio no haya suprimido todavía ese programa de conformidad con las decisiones pertinentes del consejo ejecutivo.
因此，在其就叙利亚化学武器方案发表的每一次声明中，沙特阿拉伯均对叙利亚政权迄今未能依据执行理事会有关决定销毁其化学武器方案表示严重关切。

esta excepción solo se aplicará a) en el año escolar en el cual se haya suprimido el puesto del funcionario; y b) si el hijo del funcionario continúa asistiendo a la misma institución docente durante el período restante del año académico.
这一特例将仅适用于：(a) 工作人员员额在学年内被裁；以及(b) 其子女在余下学年继续就读在同一学校。

al tiempo que toma nota de las múltiples iniciativas emprendidas para asegurar la igualdad de derechos de las mujeres y los hombres en el terreno de la educación, al comité le preocupa el que, pese a la firme oposición que suscitó, se haya enmendado la ley de enseñanza básica y se haya suprimido su artículo 5, relativo al fomento de la igualdad de género.
43. 委员会注意到，缔约国采取了许多举措，确保妇女与男子在教育领域享有平等权利，但感到关切的是，尽管遭到强烈反对，还是修订了《基本教育法》，删除了提及促进两性平等的第5条。

30. abordando el tema del sostenimiento del fnuap, la oradora dice que su gobierno está firmemente decidido a apoyar las actividades del fondo, que ofrece servicios de planificación de la familia y otros servicios médicos de alta calidad en materia de salud genésica a hombres y mujeres del mundo entero, por más que el congreso haya suprimido los créditos que anteriormente se concedían.
30. 在谈到人口基金支助的问题时，她说，即使国会已经取消了在此之前专门拨给人口基金的捐款，美国政府也决心坚决支持人口基金的活动，因为人口基金向全世界的男人和妇女提供了高质量的计划生育服务和生育保健服务。

18. el sr. caflisch (suiza) dice que suiza no estima necesario que haya un umbral que limite a la competencia respecto de los crímenes de guerra, pero, con espíritu de transacción, está dispuesta a aceptar la variante 2 del artículo 5 quater, a pesar de que lamenta de que se haya suprimido la variante 3, que había obtenido un apoyo mucho mayor que la variante 1.
18. caflisch先生(瑞士)说，瑞士认为没有任何必要规定对战争罪行使管辖权加以限制的起点界限，但是，瑞士本着妥协精神，愿意接受第5条之四中的备选案文2，尽管它对删除备选案文3表示遗憾，该备选案文远比备选案文1得到更多的支持。