検索ワード: hayan depositado (スペイン語 - 簡体字中国語)

b) que todos los estados con capacidad nuclear hayan depositado sus instrumentos de ratificación; y
b. 具有核能力的所有国家已交存其批准书；及

a) que [todos] los estados nucleares hayan depositado sus instrumentos de ratificación; y
a. [所有]核武器国家已交存其批准书；及

entrará en vigor treinta días después de la fecha en que siete estados hayan depositado sus instrumentos de ratificación.
本章程应在七个成员国交存批准书后30天内生效。

celebra que este último año los gobiernos de cuba y el perú hayan depositado el instrumento de adhesión en poder del secretario general.
工作组欣见，去年古巴和秘鲁政府向联合国秘书长交存了加入书。

es difícil imaginar que hace solamente unos meses se hayan depositado tantas esperanzas en un posible avance y en la reanudación de las negociaciones.
很难想象，就在几个月前，大家还满怀希望，希望能够取得突破，恢复谈判。

aquellos que hayan depositado sus instrumentos después del 7 de julio pero antes del 16 de julio de 2006 pasarán a ser partes durante la reunión.
在2006年7月7日之后但在7月16日之前交存文书的国家和区域经济一体化组织将在本届会议期间成为缔约方。

aquellos que hayan depositado sus instrumentos después del 23 de noviembre pero no más tarde del 27 de noviembre de 2010 pasarán a ser partes durante la reunión.
在2010年11月23日之后，但在11月27日之前交存文书的国家和区域经济一体化组织将在会议期间成为缔约方。

el presente estatuto entrará en vigor 15 días después de la fecha en que se hayan depositado en la secretaría general los instrumentos de ratificación de siete estados.
本《章程》应在七个国家向总秘书处交存批准书日期之后十五日生效。

i) los cinco estados poseedores de armas nucleares, según el tnp, más los primeros 35 países que hayan depositado los instrumentos de ratificación;
《不扩散核武器条约》规定的5个核武器国再加上35国交存批准书；或者

3. este tratado entrará en vigor cuando hayan depositado los instrumentos de ratificación cinco gobiernos, incluidos los designados como gobiernos depositarios en virtud del presente tratado.
3. 本条约应于五国政府，包括本条约交存国政府在内，交存批准书后，即可生效。

4. a los efectos del presente artículo, el instrumento que deposite una organización regional de integración económica no contará además de los que hayan depositado los estados miembros de la organización.
4. 为本条的目的，区域经济一体化组织交存的任何文书，不应被视为该组织成员国所交存文书之外的额外文书。

3. el presente convenio entrará en vigor entre los estados que hayan depositado instrumentos de ratificación cuando se deposite en poder del secretario general de las naciones unidas el quinto instrumento de ratificación.
3. 本公约应于向联合国秘书长交存第五件批准书时在已交存批准书的国家间发生效力。

1. el presente protocolo entrará en vigor treinta días después de que se hayan depositado veintidós instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión en poder del secretario general de las naciones unidas.
1． 本议定书应自22份批准书、接受书、核准书或加入书交存于联合国秘书长后30天生效。

1. el presente protocolo entrará en vigor treinta días después de que se hayan depositado en poder del secretario general de las naciones unidas, veintidós instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
一、 本议定书在第二十二份批准书、接受书、核准书或加入书交存联合国秘书长后第三十天生效。

9. exhorta a los estados y otras entidades a las que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 10 del acuerdo de cumplimiento7 que aún no hayan depositado instrumentos de aceptación del acuerdo de cumplimiento a que lo hagan con carácter prioritario;
9. 吁请遵守措施协定 第10条第1款所提到的国家及其他实体，如尚未提交协定接受书的情况下，作为优先事项提交接受书；

3. los participantes cuyos gobiernos hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación examinarán las modalidades de entrada en vigor del convenio internacional del cacao, 2001, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 del convenio.
3. 已交存了批准书、接受书或核准书各国的代表将按照协定第58条的规定审议《2001年国际可可协定》的生效方法。

3. este acuerdo entrará en vigor cuando hayan depositados los instrumentos de ratificación cinco gobiernos, incluidos los designados como gobiernos depositarios en virtud de este acuerdo.
三. 本协定应于五国政府，包括经本协定指定为保管政府之各国政府，交存批准文件后发生效力。

2. la enmienda entrará en vigor para cada estado parte que deposite su documento de ratificación, aceptación o aprobación de la enmienda, el trigésimo día a partir de la fecha en que dos tercios de los estados partes hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación en poder del depositario.
2. 对于交存批准、接受或核准修正案书的各缔约国,修正案应自三分之二缔约国将其批准书、接受书或核准书交存保存人之日后的第30日起生效。

c) que al menos un total de [65] estados hayan depositado instrumentos de ratificación [incluidos al menos [40] estados del anexo iv: lista de países con reactores de energía nuclear y/o reactores de investigación nuclear].
c. 至少共计[65]个国家已交存其批准书[包括附件四（拥有核能反应堆的国家名单）所列至少[40个]国家]，[或][包括附件五（拥有核能反应堆或核研究反应堆的国家名单）所列至少[40个]国家]。