検索ワード: he mantenido (スペイン語 - 簡体字中国語)

he mantenido estrechas consultas con él.
我曾同他密切磋商共事。

me he mantenido en contacto con las dos partes.
我与双方都保持着联系。

desde entonces he mantenido extensas consultas sobre las propuestas.
我后来就这些提议进行了广泛协商。

me he mantenido en contacto constante con los países que tienen influencia.
我一直在与具有影响力的国家保持接触。

desde que estuve aquí el año pasado me he mantenido al corriente de sus actividades.
自我去年访问此地以来，我一直在获悉你们的活动情况。

¡ciertamente en vano he mantenido puro mi corazón y he lavado mis manos en inocencia
我 實 在 徒 然 潔 淨 了 我 的 心 、 徒 然 洗 手 表 明 無 辜

durante el período que se examina, he mantenido contacto con todas las partes interesadas.
4. 在本报告所述期间,我与有关各方都取得了联系。

he mantenido la práctica de mostrar mi proyecto de informe a representantes del gobierno de israel.
我保持一贯做法，把报告草稿送给以色列政府代表。

he mantenido la práctica de mostrar el borrador de mi informe a los representantes del gobierno de israel.
我保持一贯做法，把报告草稿送给以色列政府代表。

estoy muy satisfecho de las conversaciones que he mantenido y espero con interés recibir a las demás delegaciones.
我很高兴与它们进行了会谈，并期待继续与其余代表团开展讨论。

las intensas consultas que he mantenido durante el mes de junio me transmiten con claridad la misma sensación y convicción.
我在6月份进行的紧张磋商让我清楚感受到同样的激情和信念。

en mi calidad de presidente entrante, he mantenido el mayor número de contactos posible para escuchar sus puntos de vista.
当时作为候任主席，我尽可能广泛地听取各方的意见。

asimismo, he mantenido la práctica de poner el proyecto de informe anual a disposición de los representantes del gobierno de israel.
我还按惯例向以色列政府的代表提供了年度报告的草稿。

en apoyo de esos esfuerzos, he mantenido intercambios de opiniones periódicos con los jefes de organizaciones regionales sobre cuestiones de interés común.
183. 为了支持这些努力，我定期与各区域组织首长就共同关心的问题交换看法。

así pues, he mantenido informado al presidente entrante acerca de esta posible apertura con la esperanza de que quizá desee estudiar nuevamente sus consecuencias.
因此，我不断地向继任主席提出有关此潜在机会的咨询意见，期望他会进一步地探讨其影响。

en el día de ayer y hoy, he mantenido conversaciones en varias ocasiones con colin powell, otros ministros de relaciones exteriores y varios líderes políticos de haití.
昨天和今天我已同科林·鲍威尔、其他国家有关人员和若干海地政治领导人几度会谈。

33. desde entonces he seguido los avances realizados gracias a las conversaciones que he mantenido con el personal directivo, en las que se ha tratado la cuestión en profundidad.
33. 自那时起，我一直通过与管理层的深入讨论监测进展情况。

conozco bien el mecanismo y he mantenido muchas conversaciones en los estados unidos y en europa sobre esta cuestión, en las que he intentado persuadir a todo el mundo de que adopte posiciones ligeramente más moderadas.
我非常熟悉就此所涉的总体情况，而且我在美国和欧洲均就此问题举行过许多次会谈，力求劝说各位对如何解决这个问题，采取较为平和与温和的观点。

como señalé en mi anterior informe, he mantenido la situación bajo un estrecho examen con miras a formular recomendaciones para velar por que el despliegue civil y militar de la monuc se ajuste a las tareas de su mandato.
如我上次报告所指出，我一直密切审查局势，以期提出建议，确保特派团的文职和军事部署与其授权任务相适应。

de conformidad con el mandato establecido en el informe de la conferencia de desarme correspondiente a su período de sesiones de 2003, he celebrado consultas con diversas delegaciones y he mantenido contactos con la presidenta entrante, embajadora mohamed.
依照裁谈会2003年届会报告中规定的授权，我同各代表团进行了磋商，并同续任主席穆罕默德大使保持密切联系。