検索ワード: he viajado (スペイン語 - 簡体字中国語)

he viajado tres veces a la región desde que fui nombrado secretario general.
我自就任秘书长以来三次前往该区域。

desde entonces, he viajado mucho y me he reunido con numerosos dirigentes, embajadores y estadistas de todo el mundo.
从那时起，我到过很多地方，见过世界各地的许多领导人、大使和政治家。

en las últimas semanas he viajado muchísimo para reunirme con los jefes de estado y de gobierno y otros funcionarios de alto nivel.
在近期几周里，我一直在到处周游，与国家元首和政府首脑以及其他高级官员会面。

en los últimos 10 meses he viajado tres veces tanto a jerusalén como a ramallah para reunirme en cada oportunidad con el primer ministro netanyahu y con el presidente abbas.
过去10个月中，我曾三次前往耶路撒冷和拉马拉，每次都与内塔尼亚胡总理和阿巴斯主席举行了会晤。

durante mis cinco años como secretario general, he viajado por todo el mundo para conocer a las personas allí donde viven, para conocer sus esperanzas y temores.
在过去五年担任联合国秘书长期间，我访问了世界各地，与当地民众见面，倾听他们述说自己的希望和恐惧。

durante estos años he viajado en muchas ocasiones alrededor del mundo y me ha entusiasmado ser testigo de los éxitos de las naciones unidas, que han mejorado la vida de innumerables personas.
在这些年中，我多次周游世界。 联合国成功地使无数人的生活变得更美好，这使我非常高兴。

durante los últimos dos meses he viajado extensamente a lo largo y ancho del país para ver de primera mano los desafíos que enfrenta el campo en materia de desarrollo y escuchar las opiniones del pueblo a nivel comunitario.
过去两个月来，我到全国各地广泛视察，为的是亲眼看看农村面临的挑战，并听取基层的看法。

en los nueve meses que han pasado desde que he ocupado mi cargo, he viajado a todos los confines de las naciones unidas, de kinshasa a kabul, de bruselas a beirut.
上任九个月来，我走遍了联合国所及的每个角落，从金沙萨到喀布尔，从布鲁塞尔到贝鲁特。

desde entonces, para hacer la paz, para obtener la paz para mi país, he viajado de país en país, de capital en capital: accra, dakar, bamako, lomé, más recientemente parís.
此后，为我国实现和平，我连续访问了很多国家，所到的国家首都包括阿克拉、达喀尔、巴马科、洛美以及最近访问的巴黎。

durante estos nueve meses, he viajado en misión a varios países de distintas regiones, entre ellos a dinamarca, los emiratos Árabes unidos, los estados unidos de américa, etiopía, finlandia, la jamahiriya Árabe libia, noruega, qatar, suecia, suiza y zambia.
7. 在这九个月期间，我出差前往不同区域的若干国家视察，其中包括：丹麦、埃塞俄比亚、芬兰、阿拉伯利比亚民众国、挪威、卡塔尔、瑞典、瑞士、阿拉伯联合酋长国、美利坚合众国和赞比亚。