検索ワード: hemos acatado (スペイン語 - 簡体字中国語)

las partes aún no han acatado ese llamamiento.
双方尚未响应这一呼吁。

hemos recurrido a la corte internacional de justicia, en la haya, y hemos acatado siempre sus sentencias.
我们在这个问题上诉诸海牙的国际法院，并遵守了它的裁决。

hemos acatado la decisión de lograr una paz general y justa sobre la base de la iniciativa de paz Árabe.
我们在《阿拉伯和平倡议》的基础上遵守全面、公正和平的选择。

el gobierno de guyana ha acatado ambas resoluciones y las apoya completamente.
圭亚那政府遵守并完全支持两项决议。

la junta observó que la unops en general había acatado las exigencias mencionadas.
审计委员会指出，项目厅一般遵守了上述要求。

32. en todos los estados comunicantes, menos en cuatro era acatado ese principio.
32. 除4个答复国外，其他所有答复国都说，这一原则受到尊重。

deplorando que las autoridades libias no hayan acatado la resolución 1970 (2011),
谴责利比亚当局未遵守第1970(2011)号决议，

destaca entre esas disposiciones la celebración, el pasado 9 de enero de 2011, del referendum sobre el derecho a la libre determinación de sudán del sur, cuyo resultado hemos acatado.
这些规定包括在2011年1月9日举行有关南苏丹自决权的全民投票，我们认可了该投票的结果。

es el único país que no ha acatado ni respetado ninguna resolución de la asamblea general ni del consejo de seguridad.
它是拒不执行或遵守任何大会或安全理事会决议的唯一国家。

lamentablemente, el país en cuestión sigue desoyendo las justas exigencias de la comunidad internacional y no ha acatado esas resoluciones.
但是令人遗憾的是，有的国家仍然无视国际社会的正义要求，拒不执行联大上述决议。

se da por terminado el examen en virtud del procedimiento de seguimiento, puesto que el estado parte ha acatado la decisión del comité.
由于缔约国遵照执行了委员会的决定，因而未再根据后续程序进行审议。

china ha acatado escrupulosamente su compromiso con una suspensión de los ensayos nucleares hasta que entre en vigor el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
中国恪守在《全面禁止核试验条约》生效前暂停核试验的承诺。

dijo que la falta de voluntad política era una cuestión importante, y que debe preguntarse a los estados por qué no cumplen con las normas que han acatado voluntariamente.
她认为缺乏政治意愿是一个重要问题，并且说应当问问各国为什么不遵守自愿接受的规范。

15. el gobierno había expresado su sometimiento a la decisión del tribunal y reconocido la independencia de este y había acatado la sentencia desde el más estricto respeto a la institución.
15. 政府已表示尊重法院的判决和独立性，并出于对我国该机构极其严格的尊重恪守了这项裁决。

b) casos en que se han acatado los términos de las normas pero hay pruebas de manipulación a fin de lograr un resultado determinado o se han tomado en consideración factores ajenos.
(b) 遵守有关规则的文字、但有证据证明有操纵行为、以取得预期结果的案件和（或）考虑到不相干因素的案件。

las empresas han acatado estrictamente las disposiciones del código de trabajo sobre horario de trabajo, tiempo de descanso, seguridad ocupacional, sanidad, así como disposiciones específicas para las trabajadoras.
企业都严格遵守了《劳动法》关于工作时间、休息时间，职业安全和卫生的规定以及对于女性员工的具体规定。

si bien los estados unidos han acatado la prohibición básica del tpce mediante su suspensión de los ensayos nucleares promulgada en 1992, aún no nos hemos beneficiado de la principal ventaja del tratado, a saber, la de limitar los ensayos de todos los estados de una forma vinculante.
尽管美国于1982年颁布了暂停核试验令，遵守了《全面禁试条约》的核心规定，但我们仍未实现《条约》的主要好处，即以有法律约束力的方式限制各国进行核试验。

"las decisiones del tribunal deben ser acatadas por todo sujeto público o privado, los que, además, deben prestarle asistencia para que se logre la efectividad de sus mandatos.
"人人都要服从法院的判决，人人都要提供帮助，确保法院的判决获得法律效力。