検索ワード: hemos profundizado (スペイン語 - 簡体字中国語)

además, hemos profundizado los programas de mejora de gestión de los organismos públicos.
此外，我们还扩大了更好地管理公法实体的方案。

no nos hemos comunicado, no hemos negociado, se han profundizado las desconfianzas y las divisiones.
我们没有沟通；我们没有谈判；互不信任与分歧加深了。

se ha ampliado y profundizado considerablemente la cooperación internacional.
国际合作也已得到大幅度的扩大和深化。

en muchos aspectos, la crisis se ha profundizado aún más.
在很多方面，危机甚至进一步加剧。

la globalización ha profundizado la interdependencia entre los distintos países.
全球化加深了各国之间的相互依存关系。

a nuestro alrededor tenemos muchos amigos con quienes hemos mantenido y profundizado durante largo tiempo relaciones de cooperación fructífera en beneficio mutuo.
我们同邻近许多国家长期以来一直有着并且不断加深友好互利的合作关系。

se ha ampliado y profundizado la atención a la capacitación de comunicadores y comunicadoras.
加大和深化了对男女新闻工作者培训的关注程度。

desde entonces nuestras relaciones con el pueblo coreano se han perfeccionado y profundizado.
加入该组织以来，我国加强和深化了与朝鲜半岛人民的关系。

el gobierno no ha profundizado en las razones o circunstancias de la prohibición del partido azadi.
该国政府并没有进一步阐明 "自由党 "被禁的理由或背景。

asimismo, ha profundizado su relación con la unión europea y con el consejo de europa.
瑞士还加强了与欧洲联盟和欧洲理事会的关系。

el comercio entre los países en desarrollo sin litoral y los países del sur global también se ha profundizado.
内陆发展中国家和全球南方之间的贸易也深化了。

así, hemos perfeccionado y profundizado nuestra democracia y consolidado una administración responsable, transparente y eficaz, y una sociedad civil dinámica que respeta el imperio del derecho y los derechos humanos.
因此，我们改进并加深了我国民主，巩固了一个负责任、透明和有效率的行政机构以及一个富有活力的捍卫法制与人权的民间社会。

el país ha profundizado en el proceso de democratización y el mantenimiento de la paz y la seguridad durante los dos últimos decenios.
在过去二十年里，国家经历了深入的民主进程，保持了和平与安全。

ese aumento ha profundizado la divergencia que se ha manifestado en los últimos años entre la evolución del comercio mundial y la de la producción.
结果，世界贸易的增长和近年来世界产出的增长趋势之间的明显差距进一步扩大。

además, en cooperación con diferentes interesados importantes, la unesco ha profundizado y ampliado el alcance y los efectos del diálogo intercultural.
此外，教科文组织与主要的不同利益攸关方合作，深化并扩大了不同文化间对话的范围与影响。

la comisión había profundizado en el entendimiento de las políticas internacionales y nacionales necesarias para mejorar la integración beneficiosa de los países en desarrollo en el sistema de comercio internacional.
委员会加深了对加强以有益方式将发展中国家纳入国际贸易体制进程所需的国际和国家政策的了解。

lamentablemente, seguimos en la misma situación porque, más allá de cambios que califico absolutamente de cosméticos, no se ha profundizado en la regulación necesaria.
不幸的是，我们继续处于相同的境地，因为除了我称之为 "纯粹表面性 "的变化之外，在进行必要的监管方面，我们未取得任何进展。

la asamblea general inició su proceso de revitalización, pero entendemos que debe ser profundizado, eliminando cuestiones superfluas, simplificando su programa y aumentando la eficiencia de sus debates.
尽管大会已经开始恢复活力的进程，但是这一进程必须加快，必须去除不必要的问题，简化其方案并提高其辩论的效率。

76. la js6 dijo que las políticas en materia de mercado laboral, seguridad social, salud, bienestar e impuestos habían profundizado la discriminación estructural de la mujer.
76. 联署材料6指出，有关劳动力市场、社会保险、医疗、福利和税收的政策针对妇女的结构性歧视日益增加。

17. los cierres también han profundizado la dependencia económica palestina de israel, cuya cuota en el comercio palestino aumentó del 63% en 1999 al 79% en 2008.
17. 封锁还加深了巴勒斯坦对以色列的经济依赖程度，以色列在巴勒斯坦贸易中所占份额从1999年的63%上升到2008年79%。