検索ワード: hubiera exagerado (スペイン語 - 簡体字中国語)

es un poco exagerado.
这有些夸张。

sin embargo, se sugirió que esta cuestión quizás se hubiera exagerado.
但是，这个问题可能得到过分的强调。

2. preciso es reconocer que este contraste es algo exagerado.
2. 应当承认，这种对比是过于简化了。

ha sido -- y no creo que sea exagerado decirlo -- mi vida.
它就是我的生命 -- -- 我想这么说也不为过。

2. la amenaza humanitaria que entrañan las mdmap se ha exagerado:
2. 非杀伤人员地雷造成的人道主义威胁被夸大。

a) la amenaza humanitaria que entrañan las mdmap se ha exagerado;
非杀伤人员地雷造成的人道主义威胁被夸大；

141. el subcomité también está preocupado por el movimiento de personal supuestamente exagerado.
141. 小组委员会还担心工作人员流动性过高的问题。

a esto moore añade el comentario exagerado de que la ausencia del requisito de la nacionalidad continua
对于这一点，穆尔还提出夸大的评语，认为如果没有持续国籍的规定，

8. otro problema encontrado tras la realización del estudio fue el tamaño exagerado de los polígonos.
8. 开展地雷影响调查后发现的另一个问题与雷区面积太大有关。

no es exagerado afirmar que el proceso del desarme internacional está llegando rápidamente a un punto crucial.
如果说国际裁军进程正在迅速临近其关键之点，这并非言过其实。

182. el grupo considera que el cálculo de la cantidad de municiones perdidas hecho por el ministerio era exagerado.
182. 小组认为，国防部对弹药损失数量的计算过高。

deberían impulsarse las actividades científicas, dado que no es exagerado afirmar que sin ellas no puede haber desarrollo sostenible.
必须大力推动科学,因为可以毫不夸张地说,不加强科学就不可能有可持续发展。

4. es posible que algunos consideren que, en las circunstancias presentes, el optimismo del experto independiente es exagerado.
4. 许多人可能认为独立专家在目前情况下的乐观看法是没有根据的。

efectivamente, filipinas propone un consejo con 31 miembros, un número que algunos perciben como exagerado, cuando no ilusorio.
的确，菲律宾提出将安理会成员扩大至31个，一些国家认为该数目如果不是异想天开的话，也是太高了。

117. el gobierno afirmó que era posible que hubiera motivos personales y políticos detrás de las denuncias inventadas o exageradas de tortura hechas por personas que habían sido detenidas.
117. 政府断言说，被捕的那些人指称的酷刑不是杜撰的就是夸大其事，背后可能有个人动机和政治动机。

sr. churkin (federación de rusia) (habla en ruso): no es exagerado afirmar que el deporte es el lenguaje universal.
丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：体育是人类的通用语言，这种说法毫不夸张。

el estado parte también se refirió a la afirmación del abogado del autor contenida en la presentación inicial, según la cual "no se podía descartar la posibilidad de que [el autor de la queja] hubiera exagerado la envergadura de su actividad política ".
缔约国还提到初次提交来文的第6页，其中申诉人的律师表示， "不能排除[申诉人]夸大了其政治活动的程度 "。

una delegación señaló que el análisis de la situación económica en algunos países desarrollados, contenido en el informe sobre el comercio y el desarrollo, quizá fuera demasiado pesimista, y que calificar de proteccionista la política comercial de los países desarrollados era exagerado, en tanto que otra delegación hubiera preferido que el informe prestara más atención a las experiencias económicas de las economías en transición.
43. 有一个代表团认为，《贸易和发展报告》对于一些发达国家经济形势的评估可能过于悲观，把发达国家的贸易政策说成是保护主义是一种夸张的看法。 另一个代表团认为，《报告》本来可以更多地注意转型经济体的经济经验。