検索ワード: hubiere obligado (スペイン語 - 簡体字中国語)

dredging international no estaba obligado a asegurar el mascaret y no demostró que lo hubiera hecho.
dredging international没有责任给mascaret保险，也没有证明它保了险。

cualquier otro país hubiera sido obligado a devaluar y a "corregir " sus desequilibrios.
任何其他国家早就已经被迫贬值和 "纠正 "这种失衡现象了。

todo el personal de la fpnul se vio obligado a protegerse en refugios, lo que impidió que hubiera bajas.
联黎部队所有工作人员被迫躲进防空洞，这样才避免了人员伤亡。

en consecuencia, si el proyecto de resolución se hubiera sometido a votación, se habría visto obligado a abstenerse.
因此，如果将决议草案付诸表决，以色列代表团会被迫投弃权票。

la tragedia habría podido ser mucho más grave si no se hubiera trabado el arma del terrorista, que se vio obligado a huir a pie.
由于该恐怖分子的步枪卡住了，一场更大的悲剧得以避免发生，他被迫徒步逃走。

a las mencionadas leyes no se propuso modificación alguna, que hubiera obligado a los abogados o notarios a identificar y comunicar transacciones sospechosas.
没有对上述两项法律提出修正案，因此这两项法律没有获得通过；假如获得通过，就可以迫使律师或公证人确定并举报可疑的交易。

el grupo tiene presente que el reclamante estaba obligado a mitigar toda pérdida que hubiera podido razonablemente evitarse tras la evacuación de su personal del iraq o de kuwait.
小组认为，索赔人有责任设法减轻在人员撤离伊拉克或科威特之后本可合理避免的任何损失。

"si la exclusión del denunciante se hubiera llevado a cabo sin humillaciones o rigores innecesarios, el árbitro se vería obligado a desestimar la reclamación ...
"如果在遣送申诉人时，未曾附带使其蒙受不必要的侮辱或苦难，首席仲裁员则认为不得不拒绝给予赔偿.。

112. además, en caso de mal tiempo, el ministerio de educación y ciencia está obligado a alojar a esos alumnos en una residencia, si la hubiera.
此外，如遇恶劣天气，教育和科学部必须为学生提供住宿。

58. al crc le preocupaba que el presupuesto para la enseñanza siguiera siendo bajo y que la exigua remuneración hubiera obligado a los docentes a dar cursos privados, creando un doble sistema de enseñanza.
110 58. 儿童权利委员会关切地感到，教育预算低以及低工资迫使教师私下开设辅导课，形成了双重教育体制。

además, los tribunales brasileños tenían competencia para entender de los delitos que el país estuviera obligado a perseguir con arreglo a los convenios internacionales, aún cuando el correspondiente delito se hubiera cometido en el territorio de otro estado.
巴西还对该国按照国际公约有义务打击的犯罪行为行使司法管辖权，即使犯罪发生在他国境内。

362. sin embargo, según otra opinión, un acto unilateral no podía revocarse en ningún momento porque un estado que hubiera manifestado unilateralmente su voluntad de obligarse estaría, de hecho, obligado.
362. 但是按照另一观点，一项单方面行为不可能在任何时候予以取消，因为既然一个国家已经单方面地表示了它的意志将被约束，那么它在事实上已经受到约束。

41. que tomara medidas para garantizar a las mujeres y jóvenes con permiso de residencia en alemania, a quienes se hubiera obligado a contraer matrimonio en el extranjero el derecho a regresar a alemania (reino unido);
采取措施，确保被迫在外国结婚的有德国居住权的妇女和女孩有权返回德国(联合王国)；

cuando se determine que una persona física o jurídica u otra entidad está obligada a dar reparación a una víctima, la parte responsable deberá conceder reparación a la víctima o indemnizar al estado si éste hubiera ya dado reparación a la víctima.
个人、法人或其他实体被裁定对受害人负有赔偿责任的，应当向受害人提供赔偿，如果国家已向受害人提供赔偿，则应当向国家提供补偿。